1
00:00:41,574 --> 00:00:44,270
Haluatko kaikki suklaata?
Katson mitä voin tehdä.

2
00:00:44,444 --> 00:00:46,139
Roberto! Anteeksi.

3
00:00:50,683 --> 00:00:54,847
Hyvää kiitospäivää. Kaikkea hyvää.
Hyvää kiitospäivää. Jumala siunatkoon sinua.

4
00:00:57,023 --> 00:00:59,753
Hyvää kiitospäivää. Kaikkea hyvää.

5
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
Siunatkoon sinua.

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,099
Hyvää kiitospäivää.

7
00:01:22,949 --> 00:01:24,177
Hae poliisi.

8
00:02:17,670 --> 00:02:18,898
Mene radioon.

9
00:02:22,108 --> 00:02:23,905
Tulossa läpi!

10
00:02:25,778 --> 00:02:29,475
Verenpaine 80/40.
Hänellä on jo litra D5W:tä.

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,585
Hyvää kiitospäivää kaverit.
Vie pappi C:hen nyt.

12
00:02:33,753 --> 00:02:37,780
- Kuka on rikollinen?
- Benjamin Mears, 37-vuotias. New Yorkin lisenssi.

13
00:02:37,957 --> 00:02:41,393
- Pidä häntä A:ssa.
- A, kuten papin hyväksikäytössä?

14
00:02:49,402 --> 00:02:50,801
Satuiko vähän?

15
00:02:51,804 --> 00:02:55,740
No, se ei ole mitään tulipaloihin verrattuna
kohtaat tuomiopäivänä.

16
00:02:56,309 --> 00:02:58,869
Katsotaan nyt mitä täällä on.

17
00:02:59,846 --> 00:03:01,370
Hei, kaveri. Herää.

18
00:03:02,815 --> 00:03:04,612
Joo, siinä se.

19
00:03:04,784 --> 00:03:07,912
Kerro nyt yksi hyvä syy miksi...

20
00:03:08,087 --> 00:03:11,420
...hyvänä kristittynä,
Minun ei pitäisi antaa sinun kuolla täällä.

21
00:03:12,625 --> 00:03:16,220
Jerusalemin erä.

22
00:04:00,640 --> 00:04:05,907
Kukaan ei julistanut Jerusalemin erää kuolleeksi
aamulla 6. helmikuuta.

23
00:04:06,079 --> 00:04:08,047
Kukaan ei tiennyt sen olevan.

24
00:04:08,915 --> 00:04:11,645
Ylipäätään kaupunki,
tietämättä sen kuolleen...

25
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
...menisi töihinsä
ilman aavistustakaan...

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
... siitä, mitä oli edessä.

27
00:04:19,959 --> 00:04:21,688
Jerusalemin tonttia katsellen...

28
00:04:21,861 --> 00:04:24,921
...on kuin katsoisi läpi
jäälevy lapsuudessasi.

29
00:04:25,098 --> 00:04:29,330
Se on aaltoilevaa ja sumuista,
mutta suurin osa on samaa.

30
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
McDougall!

31
00:04:36,242 --> 00:04:40,736
Lawrence Crockett on rikkain mies
Salem's Lotissa, mutta verohallinto ei saa koskaan tietää.

32
00:04:42,215 --> 00:04:45,707
Kuten naapurit, hän luottaa
yhteisö pitää salaisuutensa.

33
00:04:45,885 --> 00:04:49,252
Sosiaalinen sopimus on perusta
jokaisesta pienestä kylästä.

34
00:04:49,422 --> 00:04:52,721
Macy, kerro Richard Strakerille
Olen 10 minuuttia myöhässä.

35
00:04:53,359 --> 00:04:57,056
Oh, herra Mears pysähtyi.

36
00:04:57,230 --> 00:05:00,495
- Sanoin hänelle, että olisit trailerilla.
- Mears?

37
00:05:00,667 --> 00:05:03,295
Pallot. kirjoittaja.
Kerroitko hänelle, että olin täällä?

38
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
Olen pahoillani, Larry. Sinun täytyy kertoa minulle
kun olet piilossa.

39
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
Larry?

40
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
Ben Mears. Voinko kiinnostaa sinua
asuntovaunussa?

41
00:05:13,413 --> 00:05:15,745
Upea pieni paikka kasvattaa perhettä.

42
00:05:16,282 --> 00:05:18,716
Otan vain avaimet
kotiin, kiitos.

43
00:05:19,085 --> 00:05:21,178
- Asutko edelleen New Yorkissa?
- Joo.

44
00:05:21,354 --> 00:05:23,254
Olin, kunnes vuokrasin paikkani edelleen.

45
00:05:24,791 --> 00:05:27,851
Näin Marstenin talon
tieltä. Se on tyhjä, eikö?

46
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
Ei, myin sen. Olen pahoillani.

47
00:05:30,563 --> 00:05:33,623
Lopulta teki. Samat ihmiset
joka osti pesulan.

48
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
Minulla on sopimus sen vuokraamisesta.
Minulla on paperit autossani.

49
00:05:37,403 --> 00:05:39,030
Joten haasta minut oikeuteen. Olen pahoillani.

50
00:05:39,205 --> 00:05:42,936
Katso, Eva Prunier tekee puhtaan
täysihoitola Clift Streetillä.

51
00:05:43,109 --> 00:05:44,474
Kuka sen talon ostaisi?

52
00:05:44,644 --> 00:05:48,410
- Kaksi herraa, antiikkikauppiaita.
- Ja he ovat tietoisia sen tarinasta?

53
00:05:48,581 --> 00:05:51,778
- Oletan. Miten he eivät voisi olla?
- Mutta et kertonut heille.

54
00:05:51,951 --> 00:05:54,647
- En muista.
- Mutta sinä muistat sopimuksemme.

55
00:05:54,821 --> 00:05:58,587
Mitä haluat minun sanovan, herra Mears?
Kauppa on tehty.

56
00:06:02,295 --> 00:06:04,763
Haluaisitko siirtää autosi?

57
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
Jatka, Mears. Haluat olla
Verinen merirosvo, eikö niin?

58
00:06:11,404 --> 00:06:13,634
Tule, Mears.
Olemme kaikki olleet sisällä.

59
00:06:13,806 --> 00:06:15,137
Oletko ääliö vai merirosvo?

60
00:06:17,810 --> 00:06:21,507
Kaupungilla on salaisuuksia,
mutta näkee valheiden läpi...

61
00:06:21,681 --> 00:06:24,115
...jopa ne, jotka kerrot itsellesi.

62
00:06:24,283 --> 00:06:27,878
Mitä teet, kun tulet takaisin
paikkaan, jossa asuit poikana?

63
00:06:28,054 --> 00:06:31,285
Yrittää saada jotain takaisin
se hävisi peruuttamattomasti?

64
00:06:31,457 --> 00:06:36,224
Mitä taikuutta odotat saavasi takaisin
kävelyteillä, joita olet kerran kävellyt?

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,126
Nyt ne on varmaan asfaltoitu...

66
00:06:39,298 --> 00:06:40,595
...ja suoristettiin...

67
00:06:41,434 --> 00:06:44,892
...ja turisti-oluttölkeillä.

68
00:06:46,005 --> 00:06:47,870
Tiedätkö edes?

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,613
Lapset jotka ratsastavat Charlie Rhodesin
koulubussit ovat kaupungin parhaiten käyttäytyviä.

70
00:06:55,782 --> 00:07:00,151
Siis koko koulupiirissä.
Charlie Rhodes on katkera eläinlääkäri...

71
00:07:00,319 --> 00:07:04,346
...joka ajaa bussiaan samalla tavalla
hän johti Kilo Companya Da Nangissa.

72
00:07:04,524 --> 00:07:08,221
Elävä todiste siitä ajasta
ei paranna kaikkia haavoja.

73
00:07:10,196 --> 00:07:12,187
Onko sinulla paljon puhuttavaa?

74
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
Vie se ulos.

75
00:07:21,607 --> 00:07:24,474
Älä romantisoi kaupunkia
koska se on pieni.

76
00:07:24,644 --> 00:07:28,637
Tai koska kalastit sen vesillä
pickerelille ja steeliesille pojaksi.

77
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
Tämä kaupunki tuntee pimeyden.

78
00:07:32,652 --> 00:07:34,347
Et löydä niitä, jauha niitä.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,957
Kuka niin sanoi?

80
00:07:46,599 --> 00:07:47,827
Mestari.

81
00:07:48,434 --> 00:07:50,231
Kaupunki tuntee pimeyden...

82
00:07:50,403 --> 00:07:52,963
...ja köyhät lapset, kuten Mark Petrie...

83
00:07:53,439 --> 00:07:57,500
...tietävät enemmän kuin kylätoverinsa
ihmissielun pimeydestä.

84
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
Yllätys, yllätys.

85
00:08:00,880 --> 00:08:04,008
Salemin erä on kasauma
kolmesta osasta.

86
00:08:04,183 --> 00:08:05,275
Ass-pyyhi!

87
00:08:05,451 --> 00:08:08,420
jonka summa
ovat suurempia kuin niiden kokonaisuus.

88
00:08:10,756 --> 00:08:13,554
Mitä ihmettä te kaksi olette
tehdä kaikki nuo merkit?

89
00:08:13,726 --> 00:08:16,388
Hän sai hatun. Hän ei anna sitä takaisin.

90
00:08:16,562 --> 00:08:20,931
Kaupunki on ihmisiä, rakennuksia
ne on pystytetty asumaan tai harjoittamaan liiketoimintaa.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,261
No niin. Ongelma ratkaistu.

92
00:08:24,470 --> 00:08:26,131
Ja se on maa.

93
00:08:28,741 --> 00:08:31,107
Ruuvi Charlie Rhodes.
Kävelisin joka päivä...

94
00:08:31,277 --> 00:08:34,075
...jos äitini ei ole viritetty
"preverteista".

95
00:08:34,247 --> 00:08:36,772
Tapaat paljon preverttejä, Ralphie?

96
00:08:36,949 --> 00:08:38,883
Enemmän kuin tiedän. Katso Charlie...

97
00:08:39,051 --> 00:08:42,248
...normaali jagoffi, kunnes katsot alle
hänen bussinsa visiiri.

98
00:08:42,421 --> 00:08:44,787
- Ole hiljaa.
- Tiedän lapsia, jotka ovat nähneet heidät.

99
00:08:45,191 --> 00:08:47,887
- Näitkö mitä?
- Kuvia. Porno.

100
00:08:48,060 --> 00:08:49,425
Charlieprevert. Com.

101
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
Kaveri, meidän on tarkistettava tämä, jooko?

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,924
Yhdistämme illalla,
katso kuinka Charlie saa kivet irti.

103
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
Hei, Petrie...

104
00:08:59,539 --> 00:09:02,235
Ihmiset ovat skotteja,
Englanti ja ranska.

105
00:09:04,810 --> 00:09:06,402
Toki muitakin on...

106
00:09:06,579 --> 00:09:11,278
...ripaus, kuin nyrkkillinen pippuria
heitetty ämpäriin suolaa.

107
00:09:11,450 --> 00:09:14,351
Matt Burke opettaa englantia
lukiossa...

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,147
...ja on elinikäinen poikamies.

109
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
- Huomenta, Matt.
- Huomenta.

110
00:09:17,757 --> 00:09:20,851
Mattin vaihtoehtoinen elämä
Portlandissa suvaitsee...

111
00:09:21,027 --> 00:09:23,587
...niin kauan kuin hän pitää sen
pois luokkahuoneesta.

112
00:09:23,763 --> 00:09:27,199
Täällä olevat rakennukset ovat melkein kaikki
valmistettu reilusta puusta.

113
00:09:27,366 --> 00:09:31,530
Ja kun olin poika,
oli pitkälti samaa mieltä siitä, että Hubie Marsten...

114
00:09:31,704 --> 00:09:34,537
...rakensi hienoimman kodin
Jerusalemin erässä...

115
00:09:34,707 --> 00:09:37,232
...ennen ullakolle menemistä.

116
00:09:41,881 --> 00:09:43,439
herra Mears?

117
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
Herra Mears, olen Susan Norton.

118
00:09:46,452 --> 00:09:50,115
Vaihdoimme sähköposteja muutama vuosi sitten.
Et varmaan muista.

119
00:09:50,289 --> 00:09:54,191
Kävin Bostonin yliopistossa enkä voinut
päättää taiteen ja englannin välillä.

120
00:09:54,493 --> 00:09:56,552
- Ole hyvä ja istu.
- Jos en häiritse sinua.

121
00:09:56,729 --> 00:09:57,753
Ei ollenkaan.

122
00:09:59,031 --> 00:10:00,931
- Joten minkä valitsit?
- Art.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
Ei mitään kirjoittamista vastaan.

124
00:10:02,535 --> 00:10:05,333
Kaikki tietävät, että olet kasvanut täällä.
Minusta se oli inspiroivaa.

125
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
- Kiitos.
– Asuin New Yorkissa vuoden koulun jälkeen.

126
00:10:09,308 --> 00:10:12,368
Mutta en voinut maalata vuokraa.
Olen siis kotona arvioimassa uudelleen.

127
00:10:12,545 --> 00:10:14,877
New York taiteilijoille
anteliaiden vanhempien kanssa.

128
00:10:15,047 --> 00:10:19,677
Ja Lot on maalaaville harrastajille
majakat ja hummeriveneet.

129
00:10:19,852 --> 00:10:22,912
Toivon, että olisit sinnikkäämpi
sähköpostiisi, Susan.

130
00:10:24,190 --> 00:10:26,351
Koska olen mielenkiintoinen vai blondi?

131
00:10:26,525 --> 00:10:29,358
Koska olet mielenkiintoinen blondi.

132
00:10:30,363 --> 00:10:32,627
- Mikä tuo sinut takaisin?
- Työskentele.

133
00:10:32,798 --> 00:10:36,529
Uusi kirja.
Tylsää ihmisiä täydellisessä kaupungissa?

134
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
Se ympäröi Marstenin taloa,
mutta en kerro kenellekään.

135
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
Kummitustalo.
Ei sinun genresi.

136
00:10:42,074 --> 00:10:44,565
Monimutkaiset hahmot voivat nostaa genreä.

137
00:10:44,744 --> 00:10:48,976
Hubie Marsten, arvostettu pilari
yhteiskunnasta tähän hetkeen asti...

138
00:10:49,148 --> 00:10:52,174
...hän räjäytti vaimonsa pois
ja hirtti itsensä kattoon.

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,285
Pieni kaupunki Shakespeare.

140
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
Sinä olet se, joka löysi heidät.

141
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Kyllä.

142
00:11:02,128 --> 00:11:05,529
- Yritin vuokrata paikan.
- Halusitko todella asua siellä?

143
00:11:05,698 --> 00:11:07,461
Joo, se on minun...

144
00:11:07,633 --> 00:11:09,965
... vetovoima-hylkimis pakko.

145
00:11:11,737 --> 00:11:14,365
Hankalat asiat jatkuivat
siinä paikassa Hubien päivinä.

146
00:11:14,540 --> 00:11:16,167
kuulin.

147
00:11:16,642 --> 00:11:19,338
- Tapasitko omistajat?
- Kaksi kaveria. Toivottavasti he ovat homoja.

148
00:11:19,512 --> 00:11:22,413
Se saattaa lievittää
osa juoruista minulta.

149
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
Voinko saada sinulle jotain?

150
00:11:24,583 --> 00:11:27,746
Hei. Olen Susanin äiti.

151
00:11:30,056 --> 00:11:32,149
On hyvä tavata teidät molemmat.

152
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
Susan Norton, Norton's Cafe.

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,561
Juon täällä lattea
kunnes voin muuttaa takaisin New Yorkiin.

154
00:11:38,731 --> 00:11:43,634
Luulen, että mainitsemasi rakennus saattaa olla
metafora jostakin suuremmasta elämässäsi.

155
00:11:43,803 --> 00:11:46,033
Pitääkö sen aina olla
jotain suurempaa?

156
00:11:46,605 --> 00:11:48,163
Kuten teema?

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
Olisipa, jos se olisi minun kirjani.

158
00:11:51,243 --> 00:11:53,575
Maa on graniittirunkoista.

159
00:11:53,746 --> 00:11:57,307
Sen viljely on kiittämätöntä,
surkea bisnes.

160
00:11:58,751 --> 00:12:01,777
Oletko varma, että haluat asua täällä, Dud?
Alkaa jäähtyä.

161
00:12:01,954 --> 00:12:05,355
Minulla on liesi hökkelissä, Mike.
Olen kunnossa.

162
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
Tarvitsemme lehtiä
ja puiden katkaisu täyteen.

163
00:12:08,027 --> 00:12:10,257
- Älä polta niitä.
- En polta niitä, Mike.

164
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
- Mitä sinulla on siellä?
- Hänellä on täytynyt olla jano.

165
00:12:13,699 --> 00:12:16,259
- Hei, laita se alas.
- Se on tyttöystävälleni.

166
00:12:16,435 --> 00:12:18,801
Onko sinulla nyt tyttöystävää? WHO?

167
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
Mennään, gimp!

168
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
- WHO?
- En osaa sanoa!

169
00:12:22,308 --> 00:12:23,741
Okei, Floyd!

170
00:12:23,909 --> 00:12:27,310
Parempi heittää se pois joka tapauksessa.
Hän luulee, että olet friikki!

171
00:12:27,480 --> 00:12:31,746
Rogersin perhe piti täällä meijeriä
sukupolvien ajan Dudin syntymään asti.

172
00:12:31,917 --> 00:12:35,216
Se myytiin kaupungille,
joka rakensi Dudin tarvitseman sairaalan...

173
00:12:35,387 --> 00:12:37,947
...mutta ei voi käydä ilman vakuutusta.

174
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
- Royce, voisitko antaa meille anteeksi?
- Miksi?

175
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
Tätä on Sandy McDougall
luopui lukiosta.

176
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
Pojallasi on merkittävä ruhje.

177
00:12:49,201 --> 00:12:51,032
Haluan puhua Sandyn kanssa siitä...

178
00:12:51,203 --> 00:12:52,500
...yksin.

179
00:12:53,873 --> 00:12:57,673
Talven huonovointisuus on epidemia
pienissä kaupungeissa.

180
00:12:57,843 --> 00:13:01,677
Tri James Cody taistelee sitä vastaan
hienolla ruokailulla ja uusilla vaatteilla.

181
00:13:02,548 --> 00:13:05,813
Toiset hoitavat itseään alkoholilla
ja televisio.

182
00:13:09,855 --> 00:13:12,221
Pikku Roy ei ole syönyt aamiaista.

183
00:13:16,796 --> 00:13:18,286
Mitä tapahtui, Sandy?

184
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
Käänsin selkäni hetkeksi,
ja hän putosi hoitopöydältä.

185
00:13:25,371 --> 00:13:26,895
Se on totuus.

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
Sandy, kuinka kauan
oletko nyt ollut naimisissa?

187
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
Kuusi kuukautta.

188
00:13:33,679 --> 00:13:35,772
Asutko edelleen Crockettin trailerilla?

189
00:13:36,182 --> 00:13:38,742
Ei ole rahaa
ei tee meistä huonoja vanhempia.

190
00:13:38,918 --> 00:13:40,385
Ei tietenkään.

191
00:13:41,253 --> 00:13:45,019
Sandy, olen lain velvoittama
ilmoittamaan tämäntyyppisestä vammasta.

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,822
- Se ei ole sitä mitä luulet, Jimmy.
- Eikö ole?

193
00:13:50,162 --> 00:13:51,390
Sandy, oliko se Royce?

194
00:13:51,564 --> 00:13:55,022
Katsos, tämä avioliitto ei ole kaikki mitä ajattelin,
mutta pikku Roy on kunnossa.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
Meillä oli hauskoja hetkiä, eikö niin?

196
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
Tanssii? Uusi vuosi Dellin luona?

197
00:14:02,274 --> 00:14:05,334
Ole hyvä, älä ilmoita siitä. Anna meille mahdollisuus.

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,573
Tuo vauva takaisin huomenna.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,543
Olet hyvä mies, Jimmy.

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
Ja hyvä lääkäri.

201
00:14:18,123 --> 00:14:19,954
Jos olisin ollut vähän viisaampi...

202
00:14:20,659 --> 00:14:22,889
...tai juoppo uudenvuoden...

203
00:14:25,097 --> 00:14:26,462
...kuka tietää?

204
00:14:26,966 --> 00:14:29,264
Jäät, koska
pieni kaupunki tuntee sinut...

205
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
...ja siten omistaa sinut. Toki kuin pankki,
autokauppias ja Sears Livingstonissa.

206
00:14:35,774 --> 00:14:40,177
Keittiö on kaikkien asiakkaiden käytettävissä
klo 5–21

207
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
Tuoreet lakanat toimitetaan viikoittain...

208
00:14:42,815 --> 00:14:45,750
...ja vuokrat ovat neuvoteltavissa
niille, jotka haluavat tehdä töitä.

209
00:14:52,291 --> 00:14:55,351
Onko sinulla huonetta näköalalla?

210
00:14:55,794 --> 00:14:57,022
Voi kyllä, teen.

211
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
Uskoisitko että on
vaikein huoneeni vuokrata?

212
00:14:59,798 --> 00:15:02,892
Ed, hetki, kiitos.
Mr. Mears jää meille.

213
00:15:03,068 --> 00:15:04,660
- Muutaman viikon ajan.
- Ilo.

214
00:15:04,837 --> 00:15:07,237
Suurin osa turisteista lähtee
heti kun tankki on täynnä.

215
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
Kasvoin Lotissa lapsena
Cynthia-tätini kanssa. Cynthia Stowens.

216
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
Tunsin Cynthian.

217
00:15:14,213 --> 00:15:17,046
- Oletko hänen veljenpoikansa?
- Aivan oikein.

218
00:15:17,216 --> 00:15:20,777
- Poika, joka oli Marstenin talossa?
- Olen.

219
00:15:21,186 --> 00:15:23,882
Sinä löysit Hubien
ja hänen vaimonsa Birdie?

220
00:15:25,357 --> 00:15:28,224
hitto. Olit tyhmä pikkumies.

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,955
Ole hyvä ja tule katsomaan.

222
00:15:32,298 --> 00:15:35,165
Jotkut miehistä rakentavat minua
virkistyshuone.

223
00:15:35,334 --> 00:15:38,132
Hyvät herrat, tässä on Ben Mears.

224
00:15:38,304 --> 00:15:40,101
Mr. Mears asui Lotissa.

225
00:15:40,272 --> 00:15:42,103
Tunnen herra Mearsin.

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,469
Kirjoitat koskaan kirjan
Afganistanista?

227
00:15:45,577 --> 00:15:47,602
- Tein.
- Se oli paperinhukkaa.

228
00:15:47,780 --> 00:15:50,806
- Voi herra Blair.
- Ei hätää. Olen iloinen, että joku lukee sen.

229
00:15:50,983 --> 00:15:55,784
Siviiliuhreilta ei voida välttyä
taistelussa. Olin Corpsissa 64-70.

230
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
Turistit kuten sinä kirjoitat
sodasta...

231
00:15:58,590 --> 00:16:02,219
...on naiivia, vaarallista,
rajallinen petturi.

232
00:16:02,394 --> 00:16:05,454
- Mitä mieltä olet sotarikoksista?
- Sotarikokset, perseeni.

233
00:16:05,898 --> 00:16:09,231
Kolme hyvää merijalkaväkeä mätänee
Leavenworthissa juuri nyt...

234
00:16:09,401 --> 00:16:11,995
...hra Ben Mearsin takia.

235
00:16:19,778 --> 00:16:23,805
Postikorttinaamioinnin alla,
pienissä kaupungeissa ei ole juurikaan hyvää.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,784
Enimmäkseen tylsyyttä, välissä
tylsällä, mielettömällä, typerällä pahuudella.

237
00:16:28,954 --> 00:16:30,683
Rakastan heitä.

238
00:16:31,857 --> 00:16:34,587
Rakastan vain näitä tiiliseiniä.

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,186
Lawrence, poika...

240
00:16:38,964 --> 00:16:42,058
...Soitin sinulle yli tunti sitten.

241
00:16:42,234 --> 00:16:44,532
Sihteerini meni sekaisin.

242
00:16:44,870 --> 00:16:47,839
Ammu hänet. Hän saa sinut näyttämään pahalta.

243
00:16:48,007 --> 00:16:49,235
Kiitos.

244
00:16:49,408 --> 00:16:51,933
Kauppa näyttää hyvältä, herra Straker.

245
00:16:52,111 --> 00:16:55,342
No totta puhuen,
emme todellakaan tarvitse sitä.

246
00:16:55,514 --> 00:16:58,415
95 prosenttia liiketoiminnastamme
tehdään verkossa.

247
00:16:59,151 --> 00:17:01,813
No, se selittää avaamisen marraskuussa.

248
00:17:01,987 --> 00:17:05,582
Sää on alueellinen. Olemme globaaleja.

249
00:17:05,758 --> 00:17:07,248
Rouva!

250
00:17:07,426 --> 00:17:10,918
Ihanan näköinen postilaatikko.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,058
Isäni teki sen käsin.

252
00:17:13,232 --> 00:17:16,497
No, isäsi on taitava käsityöläinen.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
annan sinulle...

254
00:17:18,437 --> 00:17:19,802
...10 dollaria sen säilyttämiseen.

255
00:17:19,972 --> 00:17:22,463
Käänny ympäri ja otat sen takaisin.

256
00:17:22,641 --> 00:17:27,806
Mutta jos vaadit,
Ostan sen laatikon sinulta...

257
00:17:28,580 --> 00:17:31,947
...60 dollaria, ja löydän
hyvä koti sille.

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,682
Tarvitsen rahaa.

259
00:17:34,853 --> 00:17:39,222
No, siinä se on. Kiitos
hyvin paljon. Tule takaisin uudestaan.

260
00:17:42,528 --> 00:17:46,328
Minulla on toinen tehtävä, jota tarvitsen
tehdä minulle, Lawrence.

261
00:17:46,865 --> 00:17:52,462
Tarvitset suuren kuorma-auton. Ole osoitteessa
Portland laituriin tänä iltana kello 7.00.

262
00:17:52,738 --> 00:17:55,434
- Okei.
- Laatikoita on noudettavissa kymmenkunta.

263
00:17:55,607 --> 00:17:58,337
Kaikki paitsi yksi on oltava
tuotiin tänne kauppaan.

264
00:17:58,510 --> 00:18:02,810
Suurin sisältää
erittäin arvokas senkki...

265
00:18:02,981 --> 00:18:04,608
...Hepplewhite.

266
00:18:04,783 --> 00:18:07,274
Se viedään kotiini.

267
00:18:07,453 --> 00:18:10,513
Liikkujat tunnistavat sen koostaan.

268
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Kyllä, sir.

269
00:18:12,791 --> 00:18:16,591
He voivat jättää sen eteiseen.
Etuovi jää auki.

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
Selvä.

271
00:18:22,000 --> 00:18:25,128
Milloin tapaamme kumppanisi,
herra Barlow?

272
00:18:28,207 --> 00:18:29,834
Omana hyvänä aikanaan.

273
00:18:30,809 --> 00:18:33,607
Tämä on hienoa. Onko se arvokasta?

274
00:18:33,779 --> 00:18:37,408
Se on 1700-luvun harmonianeula.

275
00:18:38,016 --> 00:18:40,883
Kuulunut huorin emännälle.

276
00:18:41,253 --> 00:18:42,982
Ota se, Lawrence.

277
00:18:43,155 --> 00:18:44,486
Ota se...

278
00:18:44,656 --> 00:18:47,022
... suoritetuista palveluista.

279
00:18:51,430 --> 00:18:53,398
Palauta se sinne, Floyd.

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
Joo.

281
00:19:06,745 --> 00:19:08,076
Mitä sinä teet?

282
00:19:10,516 --> 00:19:11,813
Anna se tänne.

283
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
Anna se minulle.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,055
Poistu omaisuudestani.

285
00:19:21,360 --> 00:19:23,021
Hän ei tarkoittanut sillä mitään.

286
00:19:23,328 --> 00:19:25,558
Tiedän mitä hän tarkoitti.
Vie hänet pois täältä.

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,669
Larry, Dud on vaaraton.

288
00:19:33,872 --> 00:19:36,534
Laitan hänet toiselle reitille.
Hän on kuin veli.

289
00:19:36,708 --> 00:19:40,166
Mitä jos löydän toisen roskakoripalvelun
ja maisemoija, vai mitä?

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
- Mitä jos otan kaikki tilini, Mike?
- Älä sano niin.

291
00:19:43,749 --> 00:19:47,651
- Enemmän kuin sanon.
- Ehkä sinun pitäisi puhua tyttärellesi.

292
00:19:48,253 --> 00:19:52,485
Vielä yksi halkeama ja olette molemmat
kautta. Finito. Ymmärrätkö?

293
00:19:52,658 --> 00:19:55,718
- Onko se sinun?
- Heitin sen pois. Se on liian pieni.

294
00:19:55,894 --> 00:20:00,194
- Et voi rohkaista sitä hidasta.
- Kuten minäkin. Hän on inhottava.

295
00:20:00,832 --> 00:20:04,825
Minulla on 12 laatikkoa saapumassa Portlandiin
telakat tänä iltana, minun on noudettava.

296
00:20:05,370 --> 00:20:06,894
Antiikki.

297
00:20:07,072 --> 00:20:09,597
- Pysy poissa sieltä.
- Tarvitsen rahaa.

298
00:20:09,775 --> 00:20:13,677
- Haluatko ansaita rahaa vai et?
- Katso, minä autan laatikoiden kanssa.

299
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
- Soita minulle myöhemmin.
- Finders vartijat.

300
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
Miltä se näyttää, isä?
Onko se liian roskaa?

301
00:21:26,551 --> 00:21:30,954
- Mitä?
- Ei mitään. Mietin vain.

302
00:21:31,123 --> 00:21:33,648
Joten mitä sinä sanoit
ilmaisusta?

303
00:21:34,459 --> 00:21:37,360
Graffiti on arkkitehtuurin tuomitseminen.

304
00:21:37,529 --> 00:21:43,024
Lapset luovat rakennusten päälle, koska
he eivät näe ilmaisua sisällä.

305
00:21:43,201 --> 00:21:45,260
Mikä on rakennuksen ilmaisu?

306
00:21:46,305 --> 00:21:50,503
Sen sielu, sen tunnelma,
suunnittelun sivutuote.

307
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
Tai tapahtumia sisällä.

308
00:21:53,412 --> 00:21:55,175
Takaisin Marstenin taloon?

309
00:21:55,380 --> 00:21:56,642
Anteeksi.

310
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
Voimme keskustella työstäsi.

311
00:21:58,583 --> 00:22:00,448
Voimme puhua koirasta.

312
00:22:01,286 --> 00:22:02,913
Olen iloinen, että soitit.

313
00:22:07,392 --> 00:22:09,690
Poistu lavalta, poika.

314
00:22:11,563 --> 00:22:13,997
Ben, löysi vanhan ystäväsi.

315
00:22:14,499 --> 00:22:17,798
- Ben Mears, tervetuloa takaisin.
- Hei.

316
00:22:17,969 --> 00:22:20,062
- Hei, Susan.
- Herra Burke.

317
00:22:20,238 --> 00:22:22,900
En odota sinun muistavan
8. luokan opettajasi.

318
00:22:23,075 --> 00:22:26,806
Voi ei, teen. Hän oli kova kaveri
joka opetti kolmesta syystä.

319
00:22:26,978 --> 00:22:30,345
Kesä-, heinä- ja elokuussa. Oikein.
Olin röyhkeä, Ben.

320
00:22:30,515 --> 00:22:32,540
Opetan nyt lukiossa englantia.

321
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
Löydätkö aikaa
jakaa menestyksesi luokkani kanssa?

322
00:22:36,121 --> 00:22:37,918
Se on enemmän työlomaa.

323
00:22:38,090 --> 00:22:39,648
- Oletko varma?
- Joo.

324
00:22:39,825 --> 00:22:41,053
Olen pettynyt.

325
00:22:41,226 --> 00:22:43,786
Voimme puhua koko yön.
Lapset haluavat julkkiksia.

326
00:22:43,962 --> 00:22:46,487
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö lapsen lukevan kirjaa?

327
00:22:46,665 --> 00:22:48,826
Näen vain kuulokkeet
ja matkapuhelimia.

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,730
Olet oikeassa, Weasel.
Kirjallisuudesta on tullut elitististä.

329
00:22:51,903 --> 00:22:54,428
Se on kuin mustavalkovalokuvausta.

330
00:22:55,207 --> 00:22:59,075
Tiedätkö, Ben, puoliksi odotin
sitä kyynisyyttä sinulta.

331
00:22:59,578 --> 00:23:02,376
- Se on rivien välissä.
- Pidän Benin töistä.

332
00:23:02,547 --> 00:23:05,072
- Tule, me vain juomme täällä.
- Ei hätää.

333
00:23:05,250 --> 00:23:07,980
Oletko yksi harvoista kaupungissa
kuka lukee kirjan?

334
00:23:08,153 --> 00:23:10,018
Vai luitko vain arvostelut?

335
00:23:10,188 --> 00:23:13,419
Luin Dama Controlin
ja marssi kantapäässä.

336
00:23:13,592 --> 00:23:14,752
No, älä pidättele.

337
00:23:15,093 --> 00:23:18,085
Maailma tunnustaa
kykysi kirjailijana.

338
00:23:18,263 --> 00:23:22,131
Voisin väittää, että työsi on ristiriitaista
kun sen ei tarvitse olla...

339
00:23:22,300 --> 00:23:28,728
...emotionaalisesti irrallaan
ja moraalisen keskuksen puuttuminen.

340
00:23:30,809 --> 00:23:33,642
Jos puhut noin
englannin luokkasi kanssa...

341
00:23:33,812 --> 00:23:35,643
...on kunnia käydä.

342
00:23:49,227 --> 00:23:50,751
Mestari!

343
00:23:51,129 --> 00:23:52,619
Tule, poika!

344
00:23:54,099 --> 00:23:55,589
Mestari!

345
00:24:21,259 --> 00:24:22,521
Olen tarkkana.

346
00:24:24,262 --> 00:24:26,196
Alushousut hieman tiukat?

347
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
Kunnossa.

348
00:25:07,772 --> 00:25:10,866
- Hän on tulossa.
- Pois. Ulos. Ulos. Mennä. Mennä. Mennä.

349
00:25:20,218 --> 00:25:21,845
- Ota kiinni huomenna.
- Selvä.

350
00:25:22,020 --> 00:25:23,487
Mestari!

351
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
Mestari!

352
00:25:29,961 --> 00:25:31,189
Mitä näit?

353
00:25:31,363 --> 00:25:35,663
Kuolleet sotilaat. Heidän silmänsä ovat työnnetty ulos.
Heidän korvansa puuttuvat.

354
00:25:35,834 --> 00:25:38,234
Sotilas syöttää pizzaa
naisen päähän!

355
00:25:38,403 --> 00:25:40,268
Olet suihkulaukku, Ralphie.

356
00:25:40,438 --> 00:25:42,269
Odota!

357
00:25:43,775 --> 00:25:45,640
- Missä olemme?
- Näyttää siltä...

358
00:25:48,013 --> 00:25:49,310
Mark?

359
00:25:49,481 --> 00:25:50,948
Sen täytyy olla Mark.

360
00:25:51,816 --> 00:25:53,283
Mark?

361
00:26:20,045 --> 00:26:23,071
Odota. En voi hengittää.

362
00:26:36,661 --> 00:26:37,889
Danny!

363
00:26:39,197 --> 00:26:40,459
Ei, ei!

364
00:26:44,002 --> 00:26:45,993
Danny! Danny!

365
00:26:51,142 --> 00:26:52,370
Ei!

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,183
Luulen, että Susie haluaa ulos.

367
00:28:13,358 --> 00:28:18,193
Hän lähettää aina sähköpostia muille miehille,
vanhoja opettajia, vanhoja poikaystäviä.

368
00:28:18,363 --> 00:28:19,796
No, mistä sinä tiedät?

369
00:28:19,964 --> 00:28:22,432
Asensin hänelle tietokoneen
ja hänen äitinsä.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
- Tietysti sain salasanat.
- Floyd.

371
00:28:26,004 --> 00:28:27,562
Floyd.

372
00:28:27,739 --> 00:28:31,106
- Asensit tietokoneeni.
- Rentoudu. En tunne yritystäsi.

373
00:28:31,276 --> 00:28:34,541
En halua. Mitä?
Sinulla ei ole mitään hätää.

374
00:28:34,713 --> 00:28:39,116
- Barnyard-surffauksessa ei ole mitään vikaa.
- Sinä paskiainen!

375
00:28:40,485 --> 00:28:43,852
Joo, veikkaan, että tunsit todella pahoillaan
sille koiralle.

376
00:28:44,022 --> 00:28:45,580
En voi uskoa sinua!

377
00:28:50,762 --> 00:28:52,491
Voisit saada sen.

378
00:28:52,897 --> 00:28:54,626
- Hei.
- Rouva Petrie.

379
00:28:54,799 --> 00:28:57,996
Hei, olen Marjorie Glick. Emme ole koskaan tavanneet.

380
00:28:58,169 --> 00:29:02,538
Katso, ovatko poikani vielä kotonasi?
Jos on, voitko lähettää ne kotiin, kiitos?

381
00:29:02,707 --> 00:29:06,871
Hetkinen, Marjorie. Se on rouva Glick.
Hän luulee, että hänen poikansa ovat täällä.

382
00:29:07,045 --> 00:29:09,673
- He menivät kotiin.
- Mark sanoo, että he menivät kotiin.

383
00:29:09,848 --> 00:29:13,147
- Heidän täytyy olla matkalla.
- Tietääkö hän mihin aikaan he lähtivät?

384
00:29:13,585 --> 00:29:17,112
- En nähnyt ketään.
- Olimme ulkona. He lähtivät klo 8.

385
00:29:17,288 --> 00:29:19,916
Mark sanoo, että pojat lähtivät
noin 8, Marjorie.

386
00:29:21,392 --> 00:29:25,453
- Okei. Hienoa. Alkaa olla myöhä.
- On.

387
00:29:25,630 --> 00:29:27,689
- Haluaisitko puhua Markin kanssa?
- Ei.

388
00:29:27,866 --> 00:29:30,528
Ei, ei kai. Kiitos.

389
00:29:30,702 --> 00:29:33,364
- Meidän on tavattava jonkin aikaa.
- Se olisi mukavaa.

390
00:29:35,006 --> 00:29:36,564
Ei tässä elämässä.

391
00:29:40,311 --> 00:29:42,302
- Danny?
- Löysin hänet makaamassa tieltä.

392
00:29:42,480 --> 00:29:43,845
Voi luoja, onko hänellä kaikki hyvin?

393
00:29:44,015 --> 00:29:46,040
- Missä Ralphie on?
- Soita ambulanssi.

394
00:30:12,410 --> 00:30:14,139
Hubie?

395
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
Birdie?

396
00:30:21,886 --> 00:30:23,717
Se on Floyd.

397
00:30:28,827 --> 00:30:31,125
Unohdit maksaa sähkösi.

398
00:30:31,296 --> 00:30:34,788
Hei, autat meitä täällä,
Hubie Jr.?

399
00:30:39,237 --> 00:30:42,832
Crockett maksaa meille 100 taalaa
toimittamaan tämän laatikon.

400
00:30:43,007 --> 00:30:45,100
Jos sanoin sinulle, Mike...

401
00:30:45,276 --> 00:30:47,244
...maksan sinulle 200 taalaa...

402
00:30:47,412 --> 00:30:52,179
...tulemaan Marstenin taloon
yksin yöllä...

403
00:30:53,518 --> 00:30:55,850
... tekisitkö sen?
- Ei helvetissä.

404
00:30:56,621 --> 00:30:58,054
En minäkään.

405
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
Pidän sitä humoristisena.

406
00:31:08,399 --> 00:31:10,663
Tämä paikka piti minut hereillä öisin.

407
00:31:13,771 --> 00:31:16,467
Lapsena saatoin nähdä sen
makuuhuoneeni ikkunasta.

408
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
En pystyisi nukkumaan
ellei äitini vedä varjoa.

409
00:31:21,179 --> 00:31:22,942
Minne olet menossa?

410
00:31:23,381 --> 00:31:25,679
Haluan nähdä Hubien makuuhuoneen.

411
00:31:27,318 --> 00:31:29,582
Ja kylpyhuone, jossa Birdie...

412
00:31:34,392 --> 00:31:35,859
Straker?

413
00:31:46,537 --> 00:31:47,970
Mennään pois täältä.

414
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
Sinun on parasta palata sinne.
Birdie tarvitsee poikaystävän.

415
00:31:57,215 --> 00:32:00,810
- Kuulit askeleita. Teimme molemmat, eikö niin?
- Kuulin vinkumista.

416
00:32:01,019 --> 00:32:02,350
Luulen, että se olit sinä.

417
00:32:04,389 --> 00:32:07,620
Hei, Mike, mitä nämä Beemerit ajavat?

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
Pidä kiirettä.

419
00:32:31,115 --> 00:32:33,345
Sanoin, että se oli Straker.

420
00:32:51,369 --> 00:32:52,961
Levitä vain.

421
00:32:53,137 --> 00:32:55,867
Ei merkkiäkään Glick-pojasta.

422
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
- Etsi todisteita pojasta.

423
00:33:10,054 --> 00:33:13,956
Mark, mitä te teitte?
tällä puolella kaupunkia?

424
00:33:14,525 --> 00:33:17,756
Pelasimme vain taskulamppumerkkiä.

425
00:33:18,329 --> 00:33:21,924
Charlie Rhodes asuu aivan kukkulan toisella puolella.
Kuulitko hänen koirastaan?

426
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
Joo, kuulin sen kuolleen.

427
00:33:24,302 --> 00:33:28,966
Rouva Glick sanoo, että sinulla ja hänen pojilla oli
ongelmia Charlien kanssa koulubussissa.

428
00:33:29,140 --> 00:33:32,632
Sait hänet vihaiseksi.
Näitkö Charlien viime yönä?

429
00:33:32,810 --> 00:33:34,175
Ei

430
00:33:36,547 --> 00:33:38,879
Ole hiljaa, Cujo! Hiljainen!

431
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
Hei.

432
00:33:46,157 --> 00:33:48,819
herra Mears. Yllätyin nähdessäni sinut
tänä aamuna.

433
00:33:48,993 --> 00:33:51,120
Lapsi ei kestä kauan tässä pakkasessa.

434
00:33:51,295 --> 00:33:55,322
Nämä Norton-tytöt ovat enkeleitä, Ben.
Ennen heitä se oli Eva Prunier.

435
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
Et ehkä näe sitä, mutta vuokraemäntämme
oli kunnan kaunein.

436
00:33:59,370 --> 00:34:01,634
Eva on edelleen kaunis. Näen sen.

437
00:34:01,806 --> 00:34:03,831
Se mitä näen Evassa, on taikuutta.

438
00:34:04,008 --> 00:34:07,808
Varovasti, ed. Mr. Mears kääntyy
sydänsurustasi bestseller.

439
00:34:07,979 --> 00:34:09,503
Salaisuutemme ovat turvassa.

440
00:34:09,680 --> 00:34:12,114
Ben työskentelee kappaleen parissa
historiallisesta fiktiosta.

441
00:34:12,283 --> 00:34:13,648
Joo, kuulin.

442
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
- Marstenin talo?
- Kuka sinulle sen sanoi?

443
00:34:16,154 --> 00:34:17,644
Pieni lintu kirjastossa.

444
00:34:17,955 --> 00:34:21,288
Millaista oli kotona?
Kerro meille, milloin löysit hänet.

445
00:34:21,459 --> 00:34:23,518
Sinun täytyy odottaa kirjaa.

446
00:34:23,694 --> 00:34:25,628
Tule. Anna meille esikatselu.

447
00:34:27,331 --> 00:34:31,427
Olin 9-vuotias ja asuin ulkona Burns Roadilla
tätini Cynthian kanssa.

448
00:34:31,602 --> 00:34:34,264
Menin mukaan uskallusta
Bloody Piratesista.

449
00:34:34,439 --> 00:34:37,897
Oliko Hubie jo roikkumassa,
vai näitkö hänen tekevän sen?

450
00:34:39,010 --> 00:34:40,307
näin.

451
00:34:43,147 --> 00:34:47,208
Vietin siellä koko yön, kunnes
ystäväni sai vihdoin Cynthia-tätini.

452
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
Kamala paikka, alaspäin katsoen
tässä kaupungissa kuin synkkä idoli.

453
00:34:51,722 --> 00:34:55,180
- Siellä on lainaus liner-takista.
- Tarvitsemme lisää vettä.

454
00:34:55,359 --> 00:34:56,758
Joo, autan.

455
00:34:56,928 --> 00:34:59,294
Entä Ronnie Barnes?

456
00:35:03,167 --> 00:35:04,395
Näitkö sinä myös hänet?

457
00:35:05,436 --> 00:35:06,835
Ei

458
00:35:18,416 --> 00:35:20,350
Ei, en koskaan tehnyt.

459
00:35:27,959 --> 00:35:29,256
Olen niin nolostunut.

460
00:35:29,427 --> 00:35:32,487
Tiedän, ettet halunnut ihmisiä
tietääksesi mitä kirjoitat.

461
00:35:32,663 --> 00:35:36,565
Menin kirjastoon. mainitsin
nimesi Loretta Starcherille.

462
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
Nyt koko kaupunki tietää.
Yritin auttaa.

463
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
- Ei hätää.
- Tutkin Marstenia sinulle.

464
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
Halusin sen olevan mukava yllätys.

465
00:35:44,475 --> 00:35:46,568
- Oletko vihainen? olisin.
- Ben Mears.

466
00:35:46,744 --> 00:35:49,406
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Voinko puhua kanssasi?

467
00:35:50,047 --> 00:35:51,344
Soitan sinulle.

468
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
Tiedän, että olet tekemässä jotain
tämän kirjan kanssa.

469
00:35:56,554 --> 00:36:00,456
- En koskaan uskonut näkevämme sinua enää.
- Hauska nähdä sinuakin, päällikkö.

470
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
Joten anna minulle alibi.

471
00:36:03,461 --> 00:36:05,554
Olin juomassa
Susanin kanssa 9 asti.

472
00:36:06,063 --> 00:36:09,464
Matt Burke sanoo, että lähdit Dellin luota kahdeksalta
koska halusit työskennellä.

473
00:36:09,934 --> 00:36:11,333
Se saattoi olla 8.

474
00:36:12,136 --> 00:36:14,195
Näitkö lapsia
ajaessasi?

475
00:36:14,372 --> 00:36:16,567
- Onko metsässä taskulamppuja?
- Ei.

476
00:36:16,741 --> 00:36:19,733
Onko mitään epätavallista? Ehkä pakettiauto pysäköitynä
tien varrella?

477
00:36:19,911 --> 00:36:21,242
Ei

478
00:36:21,779 --> 00:36:24,612
Selvä. Arvostan apuasi tänään.

479
00:36:25,082 --> 00:36:28,848
Se koira hautausmaalla,
kuka löysi sen ensimmäisenä?

480
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
tein.

481
00:36:31,355 --> 00:36:32,652
Kunnossa.

482
00:36:38,763 --> 00:36:41,425
Floyd, kaikki järjestyy
viime yönä?

483
00:36:41,999 --> 00:36:43,967
Hän maksoi minulle, Larry.
Kiitos työstä.

484
00:36:44,135 --> 00:36:46,729
Taskurahaa. Pidä naisesi onnellisena.

485
00:36:46,904 --> 00:36:48,565
No, mitä voin tehdä sinulle?

486
00:36:48,739 --> 00:36:50,570
Oletko kuullut kadonneesta lapsesta?

487
00:36:50,741 --> 00:36:52,504
Vanhemman pahin pelko.

488
00:36:52,677 --> 00:36:57,478
No, kun olimme ylhäällä
Marstenin talo toimittaa sen...

489
00:36:57,648 --> 00:37:00,082
...katsoin taakseni
uuden omistajan autosta.

490
00:37:00,751 --> 00:37:03,413
Näin takapenkillä muovipussin.

491
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
Se vuoti.

492
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
Oliko se pienen pojan kokoinen?

493
00:37:10,828 --> 00:37:12,090
Se oli pään kokoinen.

494
00:37:14,031 --> 00:37:16,431
Uusi omistaja on Richard Straker.

495
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
Luuletko, että hän tappoi kadonneen
Glick poika ja piti pään?

496
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
En sano kaikkea sitä.

497
00:37:21,672 --> 00:37:23,936
Mitä se tekee
hänen antiikkiliiketoimintaansa?

498
00:37:24,375 --> 00:37:28,641
- Se vuoti kaikkialta nahkaistuimista.
- Kerroitko Mikelle mitä näit?

499
00:37:28,813 --> 00:37:32,112
En. En ajatellut sitä paljon
siihen aikaan, tähän päivään asti.

500
00:37:34,151 --> 00:37:37,951
Joten miksi kertoa minulle? Mene ja kerro Parkins Gillespielle,
jos se on mielestäsi tärkeää.

501
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Kerron sinulle, koska tunnet hänet.

502
00:37:40,291 --> 00:37:41,519
Rentoudu, Floyd.

503
00:37:41,692 --> 00:37:46,959
Straker soitti minulle tänä aamuna,
innoissaan taklauksista ja hökkeleistä.

504
00:37:47,131 --> 00:37:50,726
Hän näyttää kokeilevan käsiään pilkkimisessä
ja kokee sen rentouttavana.

505
00:37:51,335 --> 00:37:52,802
Pilkkiminen.

506
00:37:53,638 --> 00:37:58,735
Ehkä hän pakkasi tonnikalan tai turskan, mitä tahansa
te suon jenkit vetäytyvät näistä järvistä.

507
00:37:59,777 --> 00:38:01,404
Pilkkiminen.

508
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
No, se on helpotus.

509
00:38:05,983 --> 00:38:08,144
Tein itseni hulluksi.

510
00:38:08,319 --> 00:38:09,911
ymmärrän...

511
00:38:10,087 --> 00:38:12,817
...mutta meidän on oltava varovaisia, Floyd.

512
00:38:12,990 --> 00:38:15,925
Löysä puhe voi pilata ihmiset.

513
00:38:16,093 --> 00:38:20,427
Ensimmäinen epäiltyni oli toinen uusi
kaveri kaupungissa. Joku kuuma kirjailija.

514
00:38:20,598 --> 00:38:22,657
- Mikä kirjailija?
- Mears.

515
00:38:22,833 --> 00:38:26,360
Ihan kiva, mutta kaupunkimies.
Hieman hankaavaa. Tunnetko hänet?

516
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
Ben Mears.

517
00:38:31,842 --> 00:38:33,469
Tiedän hänestä.

518
00:38:34,412 --> 00:38:35,777
Minun on parempi palata töihin.

519
00:38:35,946 --> 00:38:38,005
Hei, kiitos viime yöstä.

520
00:38:38,182 --> 00:38:40,742
Ja kiitos, että tulit luokseni ensimmäisenä tässä asiassa.

521
00:38:40,918 --> 00:38:42,545
Bishop's Lake.

522
00:38:43,721 --> 00:38:45,882
Se on paras paikka pilkkimiseen.

523
00:38:46,991 --> 00:38:48,788
Kerron Strakerille.

524
00:38:48,959 --> 00:38:51,359
Olet lyhyellä listallani, kaveri.

525
00:39:23,227 --> 00:39:24,455
Suutari.

526
00:39:25,029 --> 00:39:27,327
Olen pahoillani, Dud.
En voi käyttää sinua tänään.

527
00:39:28,065 --> 00:39:29,965
Mitä? Miksi ei?

528
00:39:31,068 --> 00:39:35,004
Ruth Crockett. Sinun ei olisi pitänyt olla
sotkemassa hänen kanssaan, Dud.

529
00:39:35,172 --> 00:39:38,198
Nyt Larry uhkasi vetäytyä
kaikki tilit.

530
00:39:38,376 --> 00:39:42,779
No, en voi laittaa sinua kuorma-autoon, Dud.
Minulla ei ole siihen varaa.

531
00:39:44,248 --> 00:39:47,740
Mutta me olemme ystäviä, Mike.
Olemme parhaita ystäviä.

532
00:39:47,918 --> 00:39:49,408
Tiedän. Tiedän.

533
00:39:49,587 --> 00:39:51,316
Olemme edelleen.

534
00:39:52,523 --> 00:39:53,956
Mitä teen?

535
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
En tiedä.

536
00:39:58,596 --> 00:40:01,793
Tiedätkö, autan sinua löytämään toisen työn.

537
00:40:02,500 --> 00:40:04,695
Siihen asti, katso, ota tämä...

538
00:40:05,336 --> 00:40:07,065
...pitääkseni sinut, okei.

539
00:40:10,474 --> 00:40:12,567
Se ei ole sinun vikasi, Dud.

540
00:40:13,344 --> 00:40:17,007
Mitä ikinä teitkin,
se oli vain väärinymmärretty.

541
00:40:17,548 --> 00:40:18,879
Olen pahoillani.

542
00:40:23,487 --> 00:40:25,318
Danny, kuuletko minua?

543
00:40:26,090 --> 00:40:27,819
Danny? Kuuletko minua?

544
00:40:27,992 --> 00:40:30,290
Jos kuulet minut, räpytä silmiäsi.

545
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
Hän on akuutissa henkisessä shokissa.

546
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
Ehkä liiallisesta pelosta, surusta...

547
00:40:39,804 --> 00:40:42,398
...tai jonkinlainen henkinen trauma.

548
00:40:43,174 --> 00:40:44,402
Anteeksi.

549
00:40:46,877 --> 00:40:48,367
Hän pahenee.

550
00:40:50,915 --> 00:40:52,212
Marjorie.

551
00:40:55,453 --> 00:40:57,182
Uskon, että tämä on Dannyn.

552
00:41:04,395 --> 00:41:07,057
- Kyllä, tohtori.
- Tohtori.

553
00:41:08,599 --> 00:41:12,091
Joskus rukouksen voima
ja paikallisilla palveluilla on rajoituksia.

554
00:41:12,269 --> 00:41:15,705
Se on shokki, isä.
Autosi ei osunut häneen.

555
00:41:17,174 --> 00:41:18,664
Hän selviää siitä.

556
00:41:26,684 --> 00:41:28,049
Lopeta.

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,485
Hei. Miten pikku Roy voi tänään?

558
00:41:35,659 --> 00:41:38,719
Hän voi hyvin, Jimmy. Katso itse.

559
00:41:43,033 --> 00:41:46,264
Hei. Hei. Kuinka voit?

560
00:41:46,437 --> 00:41:48,905
Arvostan todella apuasi, Jimmy.

561
00:41:49,073 --> 00:41:52,702
Ehkä sen jälkeen, kun olet lopettanut Royn kanssa,
Voisin ostaa sinulle lounaan.

562
00:41:52,877 --> 00:41:56,608
Tiedätkö, minulla on yleensä lounas
kahvilassa, Sandy.

563
00:41:56,780 --> 00:41:58,873
No, pikku Roy ja minä voisimme liittyä kanssasi.

564
00:41:59,650 --> 00:42:01,550
Se ei olisi hyvä idea.

565
00:42:02,953 --> 00:42:06,650
- Mitä miehesi sanoisi?
- "Tilaa salaatti. Perse on lihava."

566
00:42:09,226 --> 00:42:10,386
Se oli vitsi.

567
00:42:11,462 --> 00:42:14,761
Useimmat lääkärit rakastavat lapsia.
Heillä on kuvia kaikkialta toimistosta.

568
00:42:15,466 --> 00:42:17,366
Se auttaa potilasta rentoutumaan.

569
00:42:17,535 --> 00:42:21,733
He ajattelevat: "Tällä lääkärillä on niin kiire
ajatellut lapsiaan...

570
00:42:21,906 --> 00:42:24,374
...hän ei ajattele alastomia vartaloani."

571
00:42:25,476 --> 00:42:29,310
Kyllä, rakastan lapsia.
Niiden kanssa on hienoa työskennellä.

572
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
Heillä on tämä...

573
00:42:32,049 --> 00:42:35,246
...tapa kiittää sinua silmillään.

574
00:42:35,419 --> 00:42:39,082
Joo, mutta rakastat myös lelujasi.
Tarkoitan, katso tätä autoa.

575
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
- Vielä pelaaja.
- Pelaaja?

576
00:42:40,791 --> 00:42:44,249
- Luuletko, että tämä auto on liian sekava tohtori C:lle?
- Ehkä.

577
00:42:50,768 --> 00:42:54,431
Sanoin vain "pelaaja", koska tiedän
kuinka voit Dellissä.

578
00:42:54,605 --> 00:42:58,405
- Tanssin kanssasi, muistatko?
- Ai niin. muistan.

579
00:42:59,843 --> 00:43:02,573
Vetäisitkö yli?
Minun täytyy tarkistaa pieni Roy.

580
00:43:02,746 --> 00:43:04,077
Varma.

581
00:43:23,200 --> 00:43:24,633
En voi.

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
Olet silti mukava kaveri.

583
00:43:34,111 --> 00:43:35,703
Olet.

584
00:43:36,513 --> 00:43:39,346
Jos olisin voinut valita kaiken
elämässäni...

585
00:43:39,950 --> 00:43:42,043
...Olisin valinnut kaltaisesi miehen.

586
00:44:42,846 --> 00:44:46,577
Mielenkiintoisempia kohteita
ovat kaupassa.

587
00:44:46,750 --> 00:44:49,719
Olen pahoillani. minä katsoin
kadonneelle paikalliselle pojalle.

588
00:44:49,887 --> 00:44:52,048
En usko, että löydät häntä täältä.

589
00:44:52,322 --> 00:44:54,085
Ei

590
00:44:56,293 --> 00:44:59,057
Olen Ben Mears, herra Straker.
Olin innokas tapaamaan sinut.

591
00:44:59,229 --> 00:45:00,628
Richard.

592
00:45:00,798 --> 00:45:03,926
Sinä ja kumppanisi otitte talon
Olin kiinnostunut.

593
00:45:04,535 --> 00:45:06,127
Viihtyykö siellä?

594
00:45:07,137 --> 00:45:11,130
No, se on kourallinen, Ben.

595
00:45:13,944 --> 00:45:16,139
Toivottavasti löydät pienen pojan.

596
00:45:16,313 --> 00:45:20,147
Jotenkin en usko, että teemme.
Ei sentään elossa.

597
00:45:20,317 --> 00:45:21,784
Millainen on alibisi?

598
00:45:23,520 --> 00:45:25,112
Anteeksi?

599
00:45:25,956 --> 00:45:29,357
Poliisi puhui kanssani tänään.
Olemme molemmat uusia kaupungissa.

600
00:45:29,526 --> 00:45:34,122
Emme ole edes uusia. Pienessä kaupungissa
näin olemme vieraita ensimmäiset 20 vuotta.

601
00:45:34,765 --> 00:45:37,427
No, minä satun tykkäämään täällä, Ben.

602
00:45:38,202 --> 00:45:39,692
Ja kumppanisi?

603
00:45:39,870 --> 00:45:41,394
- Herra Barlow?
- Oletko toimittaja?

604
00:45:41,572 --> 00:45:43,039
Kirjailija.

605
00:45:43,207 --> 00:45:46,074
- Kriitikot kutsuvat minua "konekirjoittajaksi".
- "Kirjoittaja"?

606
00:45:46,944 --> 00:45:48,241
Konekirjoittaja.

607
00:45:49,179 --> 00:45:51,807
No, jos olet utelias talosta...

608
00:45:51,982 --> 00:45:54,177
...tule esiin ja ota
juoma yhtenä iltana.

609
00:45:54,985 --> 00:45:56,816
Totuus on, että paikka pelottaa minua.

610
00:45:56,987 --> 00:46:00,980
No, et sitten koskaan aikonut ottaa sitä,
teitkö, herra konekirjoittaja?

611
00:46:11,502 --> 00:46:13,197
- Se on Romeo.
- Enemmän kuin Hannibal.

612
00:46:13,370 --> 00:46:14,598
Ruth!

613
00:46:17,141 --> 00:46:19,336
- Voinko puhua sinulle?
- Lähetä hänet pizzalle.

614
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
- Hei, mene pesemään autoni!
- Ole hiljaa.

615
00:46:23,814 --> 00:46:26,214
Minut erotettiin, Ruth.

616
00:46:26,784 --> 00:46:29,981
Mike sanoi, että minun ei olisi pitänyt
sekaisin kanssasi.

617
00:46:31,622 --> 00:46:36,355
Ajattelin, että voisitko puhua
isällesi, jotta saan työpaikkani takaisin.

618
00:46:36,527 --> 00:46:40,190
Se ei tekisi mitään hyvää.
Hän on megasuojaava.

619
00:46:40,364 --> 00:46:43,390
- Vihaan isääni enemmän kuin sinä.
- Todellako?

620
00:46:43,567 --> 00:46:47,264
No, minä pidän sinusta edelleen, Ruth.
Todellakin.

621
00:46:48,472 --> 00:46:50,440
Vaikutat mukavalta ihmiseltä, Dud.

622
00:46:50,607 --> 00:46:53,667
Mutta ne tavarat kotonani
oli vain saada isäni vihaiseksi.

623
00:46:53,844 --> 00:46:57,405
- Mutta Ruth...
- Olen pahoillani, Dud, mutta sinun täytyy olla tosissasi.

624
00:47:06,456 --> 00:47:08,014
Pois täältä, gimp!

625
00:47:13,630 --> 00:47:16,155
Et ole paras ystäväni, Mike.

626
00:47:21,738 --> 00:47:23,535
Ei enää.

627
00:47:28,145 --> 00:47:29,908
Kaatopaikka on suljettu, herra.

628
00:47:31,448 --> 00:47:33,712
Katson vain tulipaloja.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,214
Se pelottaa eläimet pois.

630
00:47:41,725 --> 00:47:43,283
Vain rotat.

631
00:47:43,460 --> 00:47:44,984
Polttaa niitä koloistaan.

632
00:47:46,096 --> 00:47:48,257
Joo. Minne he menevät?

633
00:47:48,999 --> 00:47:52,162
Luulen, että he löytävät toisen reiän.

634
00:47:52,336 --> 00:47:53,667
Oletko täältä kotoisin?

635
00:47:54,905 --> 00:47:57,305
Joo, aivan mäen yli.

636
00:47:58,342 --> 00:48:02,108
- Mitä sinä kirjoitat sinne?
- Ei mitään.

637
00:48:03,714 --> 00:48:05,181
Menetin työpaikkani.

638
00:48:05,349 --> 00:48:08,750
Mike oli paras ystäväni
yläasteesta lähtien.

639
00:48:08,919 --> 00:48:10,318
Se on hänen kaivurinsa.

640
00:48:10,487 --> 00:48:13,047
- Pesen sen pois.
- Ei, jätä se.

641
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
En tehnyt mitään väärää.

642
00:48:17,694 --> 00:48:20,959
Puhuin juuri Ruth Crockettin kanssa,
tyttöystäväni...

643
00:48:21,131 --> 00:48:23,099
...ja hänen isänsä tuli hulluksi...

644
00:48:23,267 --> 00:48:26,862
...ja kertoi Mikelle, että hänen piti erottaa minut
tai hän menettäisi kaiken työnsä.

645
00:48:27,037 --> 00:48:29,096
Joo, se on liian huono.

646
00:48:30,574 --> 00:48:34,567
Sano, etkö ole yksi niistä
joka osti Marsten-paikan?

647
00:48:34,745 --> 00:48:39,341
- Erittäin hyvä.
- Onko siinä vanhassa talossa haamuja?

648
00:48:39,516 --> 00:48:40,813
Aaveita?

649
00:48:42,319 --> 00:48:43,752
Ei

650
00:48:43,921 --> 00:48:46,151
- Ei haamuja.
- En uskonut niin.

651
00:48:47,658 --> 00:48:49,250
No joka tapauksessa...

652
00:48:49,426 --> 00:48:53,760
...on aina mukavaa kun joku tulee
alas, tiedätkö, ammu tuulta...

653
00:48:53,964 --> 00:48:57,593
...mutta kaatopaikka sulkeutuu klo 6
ja kello on nyt puoli yhdeksän, joten...

654
00:48:57,768 --> 00:48:58,996
Dud...

655
00:48:59,536 --> 00:49:01,231
...huomasin ontumisesi.

656
00:49:01,738 --> 00:49:03,968
Selkärangan kaarevuus?

657
00:49:05,008 --> 00:49:06,976
- Häiritseekö se sinua?
- Ei.

658
00:49:07,144 --> 00:49:08,406
Pystyn toimimaan hyvin.

659
00:49:09,246 --> 00:49:11,578
Tarkoitin toisin.

660
00:49:12,749 --> 00:49:14,307
Ei

661
00:49:16,186 --> 00:49:17,448
No...

662
00:49:18,989 --> 00:49:20,354
...tytöt.

663
00:49:20,924 --> 00:49:22,653
Vain tytöt.

664
00:49:24,461 --> 00:49:27,259
Heidän poikaystävänsä, muut lapset?

665
00:49:27,431 --> 00:49:30,662
Joskus ne nauravat.

666
00:49:30,834 --> 00:49:34,895
Mitä piti sanoa
jos antaisin mahdollisuuden...

667
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
...olla tasa-arvoinen noiden poikien ja tyttöjen kanssa?

668
00:49:37,908 --> 00:49:41,537
Tai ehkä jopa hieman enemmän.
Ottaisitko sen?

669
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
Tasa-arvoinen?

670
00:49:57,394 --> 00:49:59,259
Danny.

671
00:49:59,963 --> 00:50:01,726
Danny.

672
00:50:03,100 --> 00:50:04,328
Danny.

673
00:50:04,501 --> 00:50:05,593
Danny.

674
00:50:06,269 --> 00:50:08,430
Danny.

675
00:50:08,605 --> 00:50:10,129
Danny?

676
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
Tule, Danny, se olen minä...

677
00:50:13,043 --> 00:50:14,601
...veljesi Ralphie.

678
00:50:15,078 --> 00:50:16,670
Muistaa?

679
00:50:16,847 --> 00:50:18,576
Jätit minut metsään.

680
00:50:18,749 --> 00:50:20,683
Ralphie?

681
00:50:25,422 --> 00:50:29,620
- Minä vain sotkun sinua, Danny.
- Mene pois.

682
00:50:30,127 --> 00:50:33,324
Danny, en ole vihainen.

683
00:50:33,497 --> 00:50:34,794
Danny.

684
00:50:34,965 --> 00:50:36,364
Tiesin, että olet peloissasi.

685
00:50:36,533 --> 00:50:38,967
Cripes, minäkin pelkäsin.

686
00:50:44,975 --> 00:50:46,670
Mutta ei enää.

687
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
Danny...

688
00:50:50,147 --> 00:50:51,910
...sekottelen sinua, Danny.

689
00:50:56,119 --> 00:50:57,950
En pelkää yhtään.

690
00:50:59,790 --> 00:51:01,052
Päästä minut sisään, Danny.

691
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
Älä anna äidin ja isän syyttää sinua.

692
00:51:03,627 --> 00:51:05,959
Päästä minut sisään, Danny.

693
00:51:07,931 --> 00:51:09,228
Kunnossa.

694
00:51:12,202 --> 00:51:14,932
Menit lounaalle
Sandy McDougallin kanssa?

695
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
- Mitä vikaa siinä on?
- Ei mitään.

696
00:51:17,240 --> 00:51:22,200
Hän on 19-vuotias, naimisissa, tuskin koulutettu.
Mikä muu on oikein?

697
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
Mitä täällä tapahtuu?

698
00:51:40,864 --> 00:51:44,391
Nyt, kuka muistaa Morris-tuolin?

699
00:51:44,568 --> 00:51:45,796
Tämä.

700
00:51:45,969 --> 00:51:48,802
Niin loistava esimerkki.

701
00:51:48,972 --> 00:51:51,236
Erittäin suosittu Berkeleyssä.

702
00:51:51,408 --> 00:51:53,876
Katso tuota nahkaa.

703
00:51:54,044 --> 00:51:57,536
Ole kiltti
kertoa ystävillesi, että olemme avoinna...

704
00:51:57,714 --> 00:52:00,979
...ja hintamme
ovat niin hyvin järkeviä.

705
00:52:04,187 --> 00:52:06,052
rouva...

706
00:52:06,223 --> 00:52:09,488
...tämä lehtipöytä näyttäisi kauniilta
aulassa...

707
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
...tai palvelijan sisäänkäynnissä.

708
00:52:12,729 --> 00:52:15,789
Olen taloni ainoa palvelija.

709
00:52:15,966 --> 00:52:18,992
Ja minä olen Richard Straker.

710
00:52:20,604 --> 00:52:23,971
Eva Prunier. omistan
täysihoitola Clift Streetillä.

711
00:52:24,141 --> 00:52:26,405
Eva Prunier.

712
00:52:26,576 --> 00:52:28,840
Nimesi on tuttu.

713
00:52:29,346 --> 00:52:31,143
Ja aksenttisi.

714
00:52:38,388 --> 00:52:39,582
Anteeksi?

715
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Kerro minulle, Eva...

716
00:52:45,195 --> 00:52:48,824
...kaikista vanhoista huonepeleistä,
kumpaa kaipaat eniten?

717
00:52:48,999 --> 00:52:53,561
Kuten saatat jakaa vähän morfiinia
avec hänen pikku ystävänsä.

718
00:52:56,339 --> 00:52:58,102
Olen kateellinen.

719
00:52:58,275 --> 00:53:02,371
Olit varmaan niin nuori
silloin silloin.

720
00:53:02,546 --> 00:53:06,607
Kaikki te pienet kylätytöt,
mitä, 16-vuotias? Viisitoista?

721
00:53:06,950 --> 00:53:09,043
Annoitko Hubielle...

722
00:53:09,219 --> 00:53:11,312
...mitä luulen, että annoit hänelle?

723
00:53:11,755 --> 00:53:13,086
Voi, tiesin sen.

724
00:53:13,256 --> 00:53:17,488
- Ja käytitkö hänen vuohenpäänaamaria?
- Lopeta!

725
00:53:21,898 --> 00:53:24,696
Opetin Ben Mearsia kahdeksannella luokalla.
Hän selvisi.

726
00:53:26,736 --> 00:53:30,536
Siitä lähtien hänellä on ollut ansiokas
kirjallinen ura.

727
00:53:30,707 --> 00:53:33,733
Vuonna 2001 hänet vangittiin
Taleban-joukkojen toimesta...

728
00:53:33,910 --> 00:53:36,105
...raportoiessaan Afganistanin sodasta.

729
00:53:36,279 --> 00:53:39,646
Hänet pelastettiin varmalta kuolemalta
Yhdysvaltain merijalkaväen toimesta.

730
00:53:39,983 --> 00:53:41,575
Paluumatkalla...

731
00:53:41,751 --> 00:53:44,219
...Benin merijalkaväki tappoi 10 afgaanikyläläistä.

732
00:53:44,387 --> 00:53:48,153
Damage Control on tosiasioiden selvitys
tapauksesta.

733
00:53:48,325 --> 00:53:51,590
Kolme merijalkaväkeä tuomittiin sotaoikeuteen
ja vangittiin.

734
00:53:52,562 --> 00:53:56,999
Ben sai Pulitzer-palkinnon. herra Mears
on kaupungissa tutkimassa uutta kirjaansa...

735
00:53:57,867 --> 00:53:59,494
...Marstenin talossa.

736
00:54:00,437 --> 00:54:04,203
Herra Mears, jos joku
luottaa kirjailijaan terveessä mielessään?

737
00:54:04,808 --> 00:54:07,003
Hyvä kirjailija valaisee totuuden.

738
00:54:08,311 --> 00:54:11,610
- Kyllä.
- Mikä on totuus tästä kaupungista?

739
00:54:12,249 --> 00:54:14,809
Ajattelin, että täällä ei tapahdu mitään.

740
00:54:14,985 --> 00:54:17,545
Mutta totuus on, että täällä tapahtuu kaikkea.

741
00:54:17,721 --> 00:54:20,315
Pikkukaupungissa pitää katsoa läheltä.

742
00:54:20,490 --> 00:54:22,481
Kauneus on yksityiskohdissa.

743
00:54:22,659 --> 00:54:28,188
Sinulla on kaikki Qalai Janghin kauhu
vankila täällä yhdessä pahoinpidellyssä lapsessa.

744
00:54:28,365 --> 00:54:32,802
Kaikki Michelangelon kauneus
yhden alabasterivasikassa...

745
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
...hartiat korkealla tarjoilija.

746
00:54:35,105 --> 00:54:38,404
Kaipuu, jota tunnet poikaa tai tyttöä kohtaan
seuraavalla rivillä...

747
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
...on yhtä suuri tai suurempi kuin mitä
lempimuusikosi tuntee...

748
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
...suosikkisupermallilleen.

749
00:54:45,115 --> 00:54:47,208
Älä koskaan vähättele tunteitasi.

750
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
Tai tämä kaupunki.

751
00:54:52,155 --> 00:54:55,647
Mikä on totuus merijalkaväestä
joka pelasti sinut Afganistanissa?

752
00:54:59,562 --> 00:55:01,655
En ole tarjoilija enkä olkapäätä korkealla.

753
00:55:02,165 --> 00:55:05,931
- Anna minun tarkistaa ne Michelangelon vasikat.
- Se oli metaforia lennossa.

754
00:55:06,102 --> 00:55:08,366
- Mitä haluat minusta?
- Todiste.

755
00:55:08,538 --> 00:55:10,199
Ja he todella pitivät hänestä?

756
00:55:10,373 --> 00:55:12,739
Sanon, että he lämmittelivät häntä.

757
00:55:14,110 --> 00:55:17,568
Poika joutui henkisestä shokista
äärimmäiseen anemiaan yhdessä yössä.

758
00:55:17,981 --> 00:55:20,381
Mitä isoisämme kutsuisivat
tuhlaamassa pois.

759
00:55:20,550 --> 00:55:22,313
Se köyhä perhe. Kaksi poikaa.

760
00:55:22,485 --> 00:55:23,918
Voitko kuvitella?

761
00:55:24,087 --> 00:55:29,787
Punasolujen määrä 14-vuotiaalla pojalla
sen pitäisi olla 85-95 prosenttia.

762
00:55:29,959 --> 00:55:31,256
Danny oli 45-vuotias.

763
00:55:32,128 --> 00:55:35,097
- Kuinka kauan ennen kuin ihmiset muodostavat yhteyden?
- Täältä se tulee.

764
00:55:35,265 --> 00:55:38,098
Tule.
Ben, koko kaupunki puhuu.

765
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
talo.

766
00:55:39,769 --> 00:55:41,134
Se on kuin kirous.

767
00:55:42,472 --> 00:55:46,772
Tiesitkö, että Hubie Marstenin
kuljetusyritys Bostonissa oli edessä?

768
00:55:47,177 --> 00:55:51,773
Poliisi kuulusteli Hubieta kahdesti.
Kerran Bostonissa ja kerran Maldenissa.

769
00:55:52,115 --> 00:55:55,346
Maldenin juttu johtui murhasta
11-vuotiaasta pojasta.

770
00:55:55,518 --> 00:55:57,816
Hubie ja hänen vaimonsa muuttivat
Erään vuonna 1958.

771
00:55:57,987 --> 00:56:01,548
Vuosien 58 ja 74 välillä
viisi lasta katosi.

772
00:56:01,725 --> 00:56:04,888
Mutta meillä ei ole puuttunut lapsia
sen jälkeen kun Hubie kuoli. Ei yhtäkään.

773
00:56:05,061 --> 00:56:09,225
Nyt talo on asuttu ja meillä on
yksi poika kadonnut ja toinen kuollut.

774
00:56:09,399 --> 00:56:11,993
Joten talo on majakka pahoille miehille.

775
00:56:12,168 --> 00:56:13,795
Se houkutteli sinua.

776
00:56:13,970 --> 00:56:17,167
Ben, olen varma, mitä näit siellä
kuin poika kummittelee sinua edelleen.

777
00:56:17,340 --> 00:56:20,639
- Luuletko?
- Se jäi myös kaupungin tietoisuuteen.

778
00:56:20,810 --> 00:56:25,372
Ei vain siksi, että ilkeyden tarinat tekevät,
mutta mielestäni sijainnin takia.

779
00:56:25,548 --> 00:56:26,776
Se katsoo meitä alaspäin...

780
00:56:26,950 --> 00:56:28,975
...ikään kuin se tuomitsisi meidät.

781
00:56:29,152 --> 00:56:31,814
Tai se on peili jonka ääressä
tuomitsette itsenne.

782
00:56:33,456 --> 00:56:35,321
Meidän täytyy mennä sinne ylös.

783
00:56:36,926 --> 00:56:38,917
Esittelemme itsemme uudelle orjalle?

784
00:56:39,095 --> 00:56:42,064
- Tietysti kaupungin puolesta.
- Olen tavannut orjan.

785
00:56:42,232 --> 00:56:45,133
- Se on tutkimusta.
- Susan, pysy kaukana sieltä.

786
00:56:45,835 --> 00:56:47,700
Ben, olet sitoutunut totuuteen.

787
00:56:47,871 --> 00:56:50,339
Mikset kerro meille
miksi todella olet täällä?

788
00:56:51,775 --> 00:56:54,642
Et kirjoita kirjaa
Marstenin talossa. Eikö?

789
00:56:59,115 --> 00:57:01,549
Ei, en ole.

790
00:57:02,819 --> 00:57:04,582
Mitä tarkoitat?

791
00:57:05,388 --> 00:57:07,686
- Ben?
- Kirja on tietokirjallinen ilme...

792
00:57:07,857 --> 00:57:10,155
...kotimaisen pahan juurilla.

793
00:57:11,161 --> 00:57:12,753
Kirjoitatko meistä?

794
00:57:12,929 --> 00:57:16,797
- Tietysti hän on.
- Valehtelitko? kaikille?

795
00:57:17,500 --> 00:57:19,331
Kummitustalot eivät ole genreni.

796
00:57:19,502 --> 00:57:24,405
Olemme siis pahoja. Olemme pieni kaupunki,
pienimielinen ja paha?

797
00:57:24,574 --> 00:57:27,941
- En aio olla hahmo tyhmässä kirjassasi.
- Hei, Susan!

798
00:57:30,046 --> 00:57:32,310
Löydät pahan, jos haluat sitä, Ben.

799
00:57:34,017 --> 00:57:37,783
Rasismi, ahneus, kateus.

800
00:57:38,388 --> 00:57:40,413
Mutta meillä on myös sankareita täällä.

801
00:57:41,224 --> 00:57:43,784
- Olen varma.
- Jos aiot katsoa tätä kaupunkia...

802
00:57:43,960 --> 00:57:47,088
...Näytä reilulta ja heitä pois
ennakkokäsityksiäsi.

803
00:57:47,263 --> 00:57:52,200
Olen nähnyt hyvää,
ja se painaa paljon enemmän kuin paha.

804
00:57:56,573 --> 00:57:58,871
Päätämme yön.

805
00:57:59,642 --> 00:58:00,904
Eva?

806
00:58:01,578 --> 00:58:03,011
Oletko kunnossa?

807
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
Ei, en usko.

808
00:58:08,218 --> 00:58:10,015
Mikä se on, Eva?

809
00:58:11,187 --> 00:58:13,121
Tuo talo.

810
00:58:13,289 --> 00:58:15,314
Se ahdistaa minua.

811
00:58:16,426 --> 00:58:21,454
Minulla oli tapana hiipiä sinne
Eva Wertsin ja Loretta Starcherin kanssa.

812
00:58:21,631 --> 00:58:23,792
Olimme nuoria, tylsiä.

813
00:58:24,767 --> 00:58:27,327
Hubie ja Birdie Marsten olivat elossa.

814
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
Häpeän tekemiämme asioita.

815
00:58:30,907 --> 00:58:32,966
Olit vasta lapsi.

816
00:58:33,142 --> 00:58:38,239
Kirjoitin kirjeitä ranskaksi
Marstenille, miehelle Marseillessa.

817
00:58:38,414 --> 00:58:43,283
Marsten ihaili tätä miestä,
sanoi olevansa hyvän ja pahan yläpuolella.

818
00:58:43,453 --> 00:58:45,353
Pelottavaa, ylevää.

819
00:58:45,522 --> 00:58:50,084
Ajattelen kadonnutta poikaa
ja hänen veljensä Ed. Minusta tuntuu kamalalta.

820
00:58:50,260 --> 00:58:53,661
Minusta tuntuu kuin kutsut
jonka kirjoitin...

821
00:58:53,830 --> 00:58:56,264
...on jotenkin vastattu.

822
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
- 50 vuoden jälkeen?
- Oletetaanko hänellä kumppani tai poika?

823
00:59:01,738 --> 00:59:03,262
Ei, ei.

824
00:59:05,575 --> 00:59:07,167
Eva...

825
00:59:09,112 --> 00:59:10,943
...tiedät miltä minusta tuntuu.

826
00:59:11,114 --> 00:59:14,140
Pidin miehestäsi. Kunnioitan häntä.

827
00:59:14,817 --> 00:59:16,978
Mutta rakastan sinua nyt.

828
00:59:17,987 --> 00:59:21,115
Ja nämä viimeiset 10,
15 vuotta elämästämme...

829
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
...he voivat olla mahtavia yhdessä.

830
00:59:25,094 --> 00:59:28,655
Tämä sinun rakastaminen kaukaa tappoi minut.

831
01:00:07,270 --> 01:00:08,794
Äiti?

832
01:00:11,040 --> 01:00:12,871
Se on Danny.

833
01:00:15,578 --> 01:00:17,546
Löysin Ralphien.

834
01:00:19,649 --> 01:00:23,983
Mene pois. Lopeta.

835
01:00:24,187 --> 01:00:26,052
Kuka tämä on?

836
01:00:30,360 --> 01:00:33,056
Toivon, että olisit kertonut minulle aikaisemmin
koirasta, Michael.

837
01:00:33,229 --> 01:00:34,890
Olisin siirtänyt hautajaisia.

838
01:00:35,064 --> 01:00:37,589
Se oli kuollut, isä.
Se roikkui aidalla.

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,930
Kyllä, mutta nyt koko tämä maa
on vihittävä uudelleen.

840
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
Teknisesti katsoen seisomme
epäpyhitettyyn maahan.

841
01:00:50,947 --> 01:00:52,414
"Ääliö."

842
01:00:53,149 --> 01:00:55,947
Se on Dud. Ei olisi koskaan pitänyt irtisanoa häntä.

843
01:00:56,486 --> 01:00:57,919
Missä hän on piileskellyt?

844
01:00:58,087 --> 01:01:02,387
Kun tragedia iskee perheeseen,
siellä on turvaverkko.

845
01:01:03,426 --> 01:01:08,227
Se on yhteisön turvaverkko,
johon me kaikki olemme osa.

846
01:01:08,464 --> 01:01:11,399
Kuitenkin, kun tragedia tavoittaa
ja koskettaa meitä kaikkia...

847
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
Kiinni anemiaan, Jim?

848
01:01:14,871 --> 01:01:17,965
Perhe kieltäytyi ruumiinavauksesta.

849
01:01:18,341 --> 01:01:21,037
Se saattoi olla anemiaa. En ole varma.

850
01:01:21,711 --> 01:01:25,704
Mikä tahansa tappoi Danny Glickin
on haudattu tuohon hautaan.

851
01:01:25,882 --> 01:01:30,649
Ben Mears joutui moottoripyörä-onnettomuuteen
kolme vuotta sitten. Tyttö tapettiin.

852
01:01:30,820 --> 01:01:33,050
Mears vapautettiin kaikesta syyllisyydestä.

853
01:01:33,222 --> 01:01:37,022
Kurt Barlow, antiikkikauppias.
Siinä kaikki, mitä he löysivät hänestä.

854
01:01:37,193 --> 01:01:39,218
- Siinäkö se?
- Häneen.

855
01:01:39,395 --> 01:01:43,263
Richard Thomas Straker,
syntynyt Tampassa, Floridassa.

856
01:01:43,433 --> 01:01:48,837
Erotettiin UF:stä vuonna 1966
MDMA:n myyntiin.

857
01:01:49,539 --> 01:01:53,475
Charlie Rhodes on puhdas.
Suuri yllätys on pojan isä.

858
01:01:53,643 --> 01:01:58,774
Tony Glick hakeutui konkurssiin vuonna 1990 ja
jätti monet ihmiset Nashuassa koukkuun.

859
01:01:58,948 --> 01:02:01,041
Kiitos, Nolly.

860
01:02:01,951 --> 01:02:04,283
- Tyttäresi soitti Floridasta.
- Danny!

861
01:02:04,454 --> 01:02:05,978
Onnittelut, pomo.

862
01:02:06,155 --> 01:02:09,613
- Lopeta tämä hölynpöly.
- Etkö ole nuori isoisäksi?

863
01:02:13,863 --> 01:02:15,558
Ed...

864
01:02:15,898 --> 01:02:18,924
...Haluan osoittaa kunnioitukseni Jackille.

865
01:02:19,669 --> 01:02:22,399
Tunnen syyllisyyttä viime yöstä.

866
01:02:22,705 --> 01:02:26,106
Olin järkyttynyt ja tein jotain
Minun ei olisi pitänyt.

867
01:02:26,342 --> 01:02:28,310
Se on minun syytäni.

868
01:02:28,811 --> 01:02:30,802
Olen pahoillani, Ed.

869
01:02:34,217 --> 01:02:37,277
- Hei, tohtori.
- Hei.

870
01:02:37,453 --> 01:02:40,354
- Nähdään myöhemmin, Matt.
- En voi uskoa sitä.

871
01:02:40,523 --> 01:02:44,118
- Olin lastenvahtina Danny Glickinä.
- Joo. Voi kuinka vauva voi?

872
01:02:44,293 --> 01:02:46,124
Pienellä pojalla on rinta kylmä.

873
01:02:46,362 --> 01:02:50,230
Minulla ei ole autoa, ja Roy sanoo lääkärit
älä tee enää kotikäyntejä.

874
01:02:50,399 --> 01:02:53,197
- Hän sanoo, että he ovat jalustalla.
- En sanonut niin.

875
01:02:53,369 --> 01:02:57,237
No, en sanoisi jalustalle,
mutta luulisin, että voisin tehdä kotikäynnin.

876
01:03:15,925 --> 01:03:17,222
Ruth?

877
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
Ruth.

878
01:03:28,738 --> 01:03:31,673
Täällä on pakkasta.

879
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
Tulin koulusta kotiin.

880
01:03:35,444 --> 01:03:37,708
Mikä hätänä, kulta?

881
01:03:38,047 --> 01:03:39,981
Oletko sairas?

882
01:03:47,223 --> 01:03:49,714
Mikset anna minun
ota se kaulakoru pois?

883
01:03:49,892 --> 01:03:51,382
Ei

884
01:03:53,062 --> 01:03:56,031
Näin oudoimman unen.

885
01:03:56,532 --> 01:03:59,194
Olin naimisissa Dud Rogersin kanssa.

886
01:03:59,368 --> 01:04:03,498
Hän vei minut lentämään kaupungin yli,
ja näin suuren tulen.

887
01:04:04,106 --> 01:04:08,668
- Näin sinun huutavan minulle.
- Dud Rogers? Raju?

888
01:04:08,878 --> 01:04:11,244
Kuulostaa enemmän painajaiselta.

889
01:04:11,948 --> 01:04:14,007
Annoit Dudin potkut.

890
01:04:14,183 --> 01:04:18,142
- Se työ oli kaikki mitä hänellä oli.
- Mies on uhka.

891
01:04:20,890 --> 01:04:23,324
Voinko saada sinulle jotain?

892
01:04:23,793 --> 01:04:25,590
Ei

893
01:04:26,429 --> 01:04:28,226
Oletko varma?

894
01:04:28,931 --> 01:04:30,922
- Ei mitään?
- Ei sitä!

895
01:04:31,100 --> 01:04:33,398
Etkö näe, etten voi hyvin?

896
01:04:43,212 --> 01:04:44,611
Floyd?

897
01:04:48,417 --> 01:04:50,476
Oletko siellä, Floyd?

898
01:05:24,754 --> 01:05:26,278
Tule.

899
01:05:26,455 --> 01:05:31,392
Tule, viemme sinut sisään.
On liian kylmä, liian kylmä.

900
01:05:44,840 --> 01:05:47,308
Ei hätää, ei hätää.

901
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
Mitä?

902
01:06:10,800 --> 01:06:14,065
Mike.

903
01:06:15,538 --> 01:06:19,099
- Mikey?
- Tuijotatko minua?

904
01:06:21,444 --> 01:06:23,742
Mikey.

905
01:06:24,246 --> 01:06:26,646
Silmäsi on työnnetty ulos.

906
01:06:28,484 --> 01:06:30,213
Korvat puuttuvat.

907
01:06:30,386 --> 01:06:32,479
Älä tuijota minua.

908
01:06:34,390 --> 01:06:35,880
Helvetti sinua.

909
01:06:36,058 --> 01:06:38,549
Suljet nuo silmät!

910
01:06:38,728 --> 01:06:40,855
Vittu, sulje ne silmät!

911
01:06:52,541 --> 01:06:56,568
Olen työssäkäyvä äiti. En voi ajaa Markkua
kouluun. Tarvitsen hänet siihen bussiin.

912
01:06:56,746 --> 01:06:58,441
Ymmärrän.

913
01:06:58,647 --> 01:07:01,411
Puhuin Charlie Rhodesin kanssa,
ja hän näyttää ajattelevan...

914
01:07:01,584 --> 01:07:04,849
...Mark tietää paljon enemmän
kuolleesta koirasta kuin hän sanoo.

915
01:07:05,521 --> 01:07:08,820
Hän ajattelee myös, että Mark
saattaa myydä potti bussissa.

916
01:07:08,991 --> 01:07:12,017
- Se on härkä.
- Onko hän hullu? Jumalani.

917
01:07:12,194 --> 01:07:14,685
Mikä on ongelma?
sinun ja Charlien välillä?

918
01:07:14,864 --> 01:07:18,595
Mitä sen lisäksi, että en
onko isä potkia perseeseensä?

919
01:07:20,269 --> 01:07:23,136
Ehkä voin puhua rehtorin kanssa
Markuksen koulussa.

920
01:07:23,305 --> 01:07:25,102
Ehkä hän voi välittää aselevon.

921
01:07:25,307 --> 01:07:30,210
Tiedätkö mitä? Älä vaivaudu. Miehen
moo-goo-gai-hullu joka tapauksessa.

922
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
Mitä?

923
01:07:33,082 --> 01:07:35,880
Tiedätkö, kuten Vietnam,...

924
01:07:36,052 --> 01:07:39,146
Charlie oli siellä.
Hän näyttää meille kuvia bussissa.

925
01:07:39,321 --> 01:07:41,812
Hän luulee voivansa esim.
tehdä meihin vaikutuksen tai jotain.

926
01:07:41,991 --> 01:07:44,289
Älä valehtele tästä, Mark.

927
01:07:44,460 --> 01:07:47,224
Hän pitää ne lukittuna
hänen hansikaslokerossaan.

928
01:07:56,338 --> 01:07:58,033
Royce!

929
01:07:58,240 --> 01:08:00,003
Royce, ei!

930
01:08:00,876 --> 01:08:03,640
Aiot kuolla.
Oletko valmis kuolemaan, tohtori?

931
01:08:03,813 --> 01:08:07,146
Onko vaimoni huora?
Jos ei, luulet voivasi pumpata hänet ilmaiseksi?

932
01:08:07,316 --> 01:08:09,477
- Ei, ei.
- Ei, koska hän on huora.

933
01:08:09,985 --> 01:08:13,648
- Royce, kulta, ole kiltti...
- Ole hiljaa, Sandy. Hiljaa!

934
01:08:15,157 --> 01:08:19,116
Se on 10 000 dollarin huora
rullannut pois. Ymmärrätkö?

935
01:08:19,361 --> 01:08:22,330
Kymmenen tuhatta huomenna,
tai vedän tätä liipaisinta.

936
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
Kuka minua syyttäisi?
Kuka sääli likaista lääkäriä?

937
01:08:25,468 --> 01:08:26,901
Kunnossa! Kunnossa.

938
01:08:38,314 --> 01:08:43,013
- Turpa tuo asia kiinni!
- Ei hätää, Roy. Ei hätää.

939
01:08:44,120 --> 01:08:49,080
- Turpa tuo asia kiinni!
- Mitä? Royce, ei!

940
01:08:55,931 --> 01:08:57,990
- Ole hyvä.
- Kiitos.

941
01:09:02,004 --> 01:09:06,441
- Hei kaverit. Mitä voin tarjota sinulle?
- Hei, Susie, istu.

942
01:09:06,609 --> 01:09:08,270
Olen aika kiireinen nyt, Floyd.

943
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
Hei, Mike. Miten voit?

944
01:09:15,084 --> 01:09:19,783
- No, olen kunnossa, Susan. Kiitos kysymästä.
- Missä sinä olit, Susie?

945
01:09:21,190 --> 01:09:22,714
Työskentely.

946
01:09:23,692 --> 01:09:26,388
Voimmeko puhua tästä
toisen kerran? Pian?

947
01:09:26,595 --> 01:09:29,291
- Luulen, että meillä on joitain asioita keskusteltavana.
- Meillä on.

948
01:09:29,465 --> 01:09:33,162
Se oli hyvä, Floyd,
mutta luulen, että voimme työntää hieman pidemmälle.

949
01:09:33,469 --> 01:09:37,599
Pointtini on, miksi ei kukaan
tässä vain, en tiedä, sanoko totuus?

950
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
Mikä sinua vaivaa?

951
01:09:39,742 --> 01:09:41,937
- Hän ei voi hyvin.
- Tule, Floyd.

952
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
Kerro hänelle, että olet vihainen.

953
01:09:43,579 --> 01:09:45,308
Kirjailija hylkäsi hänet...

954
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
...ja hän ryömii takaisin
kotipojalle.

955
01:09:47,650 --> 01:09:49,584
- Lopeta se.
- Mitä hän sanoo?

956
01:09:49,752 --> 01:09:53,017
Floyd, käske häntä suudella,
tai kerro hänelle, että rakastat häntä.

957
01:09:53,222 --> 01:09:55,349
Sano ainakin jotain todellista.

958
01:09:57,159 --> 01:09:59,252
Katso, tämä... Tämä ei ole reilua, Susie.

959
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
Oletko kanssani vai hänen kanssaan?

960
01:10:02,064 --> 01:10:05,090
- En kumpikaan.
- Kuka tämä kirjoittaja muuten on?

961
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
Tule. Hän on se
olet lukenut hänen sähköposteistaan.

962
01:10:08,737 --> 01:10:10,796
- Sanoin, ole hiljaa!
- Mitä sähköposteja?

963
01:10:10,973 --> 01:10:14,465
- Ole hiljaa, Mike. Ole hiljaa!
- Odota nyt. Te kaksi olette ystäviä.

964
01:10:21,917 --> 01:10:24,909
- Millaista roskaa olet, Mike?
- Ei mitään.

965
01:10:25,287 --> 01:10:28,848
Olen vain sairas.
Joka tapauksessa kyllästynyt kaikesta paskasta.

966
01:10:29,024 --> 01:10:30,855
Oletko järkyttynyt hautajaisista?

967
01:10:32,161 --> 01:10:34,925
Palasin kaikkien lähdettyä.

968
01:10:35,264 --> 01:10:39,394
Odotin pitkään, ja siinä se
kun aloin sairastua.

969
01:10:39,902 --> 01:10:42,097
Kaikki sen jälkeen on mennyttä.

970
01:10:42,271 --> 01:10:44,102
Mitä tarkoitat?

971
01:10:44,440 --> 01:10:47,967
Näin äitini silmät...

972
01:10:48,410 --> 01:10:52,005
...mikä on aika outoa,
koska hän on kuollut.

973
01:10:53,716 --> 01:10:56,446
Äitini silmät katsovat minun hukkuvan.

974
01:10:58,821 --> 01:11:01,312
Se oli aika hullu uni.

975
01:11:02,558 --> 01:11:04,526
Miksi sanot sen olleen unta?

976
01:11:04,693 --> 01:11:06,786
Katso vaatteitani, herra Burke.

977
01:11:06,962 --> 01:11:10,898
- Nukahdin varmaan likaan.
- Tule, me lähdemme täältä.

978
01:11:11,066 --> 01:11:13,534
- Voit nukkua vierashuoneessani.
- Osaan ajaa.

979
01:11:13,702 --> 01:11:16,694
Kuuntele vanhaa opettajaasi.
Olet joko sairas tai korkealla.

980
01:11:16,872 --> 01:11:20,501
Joten jos et voi paremmin aamulla,
Ajan sinut klinikalle.

981
01:11:22,111 --> 01:11:23,373
Susan.

982
01:11:23,545 --> 01:11:26,070
Voisinko puhua sinulle
hetkeksi, kiitos?

983
01:11:27,249 --> 01:11:30,150
- Olen sanonut kaiken, mitä minulla on sanottavaa...
- Mutta en ole.

984
01:11:31,020 --> 01:11:35,150
- Ole hyvä.
- Luulen, että olemme saaneet tarpeeksemme yhdestä illasta.

985
01:11:35,324 --> 01:11:37,451
Äiti, tulen heti sisään.

986
01:11:44,333 --> 01:11:48,963
En aio lopettaa kirjan kirjoittamista,
mutta voin vaihtaa kaupungin nimen.

987
01:11:49,138 --> 01:11:53,268
Voisin vaihtaa tilaa. Kaupunki
oli joka tapauksessa tarkoitettu vain metaforaksi.

988
01:11:53,609 --> 01:11:58,444
- Miksi sitten valita Jerusalemin erä?
- Koska tämä on kaupunki, jonka tunnen.

989
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
Se on kaupunki, jonka luulet tietäväsi...

990
01:12:01,050 --> 01:12:03,746
...ja kaupunki, joka luuli tuntevansa sinut.

991
01:12:13,429 --> 01:12:16,956
Hän on poissa päivässä, Susan. Tulet näkemään.

992
01:12:17,132 --> 01:12:18,929
Nyt kun totuus on julki.

993
01:12:38,087 --> 01:12:39,679
Suutari?

994
01:12:39,855 --> 01:12:41,117
Hei, Floyd.

995
01:12:41,290 --> 01:12:44,987
- Missä olit, gimp?
- En ontu enää, Floyd.

996
01:12:45,160 --> 01:12:46,855
Ja miksi ei?

997
01:12:47,029 --> 01:12:48,826
Koska olen erilainen.

998
01:12:49,832 --> 01:12:53,666
Olit aina erilainen, Dud.
Minne menet?

999
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
Menen tapaamaan Ruth Crockettia.

1000
01:12:56,672 --> 01:12:59,732
Tee itsellesi palvelus. Pysy selvänä.

1001
01:12:59,908 --> 01:13:04,106
Selvä niistä kaikista. Nartut eivät ole sen arvoisia.

1002
01:13:05,280 --> 01:13:08,215
Tarvitsen ruokaa, Floyd.

1003
01:13:08,484 --> 01:13:10,145
Ruthille.

1004
01:13:11,587 --> 01:13:14,522
En tiedä mitä helvettiä
sinä puhut, Dud.

1005
01:13:16,024 --> 01:13:20,393
Jos olet vihainen jollekin,
sen pitäisi olla Larry Crockett.

1006
01:13:20,596 --> 01:13:23,121
Mike ja minä olemme aina olleet hyviä sinulle.

1007
01:13:23,298 --> 01:13:25,163
Varsinkin Mike.

1008
01:13:28,036 --> 01:13:29,628
Suutari?

1009
01:13:38,213 --> 01:13:40,147
Näytät paljon paremmalta nyt.

1010
01:13:40,549 --> 01:13:44,110
Joo, raitista ilmaa
on täytynyt selventää minut.

1011
01:13:45,087 --> 01:13:47,419
Minulla on sinulle collegepaita,
ja verkkarit.

1012
01:13:47,589 --> 01:13:49,489
Tuo ovi johtaa kylpyhuoneeseen.

1013
01:13:49,958 --> 01:13:51,391
Kiitos.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,595
Tuo...

1015
01:14:00,302 --> 01:14:02,293
...mustelma näyttää tuskalliselta.

1016
01:14:02,471 --> 01:14:05,907
Ai niin.
Sinun olisi pitänyt nähdä se toinen mies.

1017
01:14:08,210 --> 01:14:09,677
No...

1018
01:14:09,878 --> 01:14:11,743
...sinun pitäisi saada siitä huolta.

1019
01:14:11,914 --> 01:14:14,280
- Hyvää yötä, Mike.
- Hyvää yötä.

1020
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
Ralphie?

1021
01:14:27,296 --> 01:14:29,389
Ralphie, missä olet ollut?

1022
01:14:32,134 --> 01:14:33,396
Kyllä.

1023
01:14:33,569 --> 01:14:37,665
Kyllä, tietysti voit tulla kotiin.
Tule kotiin, Ralphie.

1024
01:14:44,012 --> 01:14:45,775
Mike.

1025
01:15:11,173 --> 01:15:12,401
Mike.

1026
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
Hei?

1027
01:15:41,103 --> 01:15:43,128
Kiitos kun tulit.

1028
01:15:48,844 --> 01:15:50,641
Olen yllättynyt, että soitit minulle.

1029
01:15:50,812 --> 01:15:53,178
Mitä kirjoitat
on pienin huoleni.

1030
01:15:58,487 --> 01:15:59,852
No, onko hän yksin?

1031
01:16:00,122 --> 01:16:03,114
- Hän on nyt.
- Ehkä se on tunkeilija.

1032
01:16:03,292 --> 01:16:05,453
- Soititko poliisille?
- Ei.

1033
01:16:06,562 --> 01:16:07,824
Ei vielä.

1034
01:16:09,064 --> 01:16:12,431
- Haluan sinun näkevän ruumiin ensin.
- Ruumiin?

1035
01:16:13,602 --> 01:16:17,163
- Sanoit, että hän käyttäytyi oudosti.
- Hän ei liiku.

1036
01:16:17,439 --> 01:16:19,304
Menitkö sinne?

1037
01:16:19,775 --> 01:16:22,107
Kurkistin sisään, lyhyesti.

1038
01:16:22,611 --> 01:16:24,044
Oliko hän kuollut?

1039
01:16:24,212 --> 01:16:25,975
- En tiedä.
- Matt.

1040
01:16:26,181 --> 01:16:29,378
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Et tappanut häntä, ethän?

1041
01:16:29,551 --> 01:16:32,611
Ei tietenkään.

1042
01:16:39,394 --> 01:16:40,759
Mike?

1043
01:16:42,264 --> 01:16:43,993
Mike Ryerson?

1044
01:16:47,803 --> 01:16:50,636
Näetkö? Ei mitään.

1045
01:16:57,346 --> 01:17:01,112
Katso hänen rintaansa. Ryöstele mustelmaa.

1046
01:17:07,289 --> 01:17:10,725
- Ei ole mustelmia.
- Näin sen. Sen on oltava siellä.

1047
01:17:11,860 --> 01:17:15,296
Hän saattaa jäädä ulos
jollain suunnittelijalääkkeellä.

1048
01:17:18,233 --> 01:17:21,430
Soita ambulanssi, poliisi
ja asianajaja, jos sinulla on sellainen.

1049
01:17:21,603 --> 01:17:25,539
Odota, odota.
Mike hautasi Danny Glickin tänään.

1050
01:17:25,707 --> 01:17:29,006
Hänen rinnassaan oli mustelma.
Näin sen!

1051
01:17:29,578 --> 01:17:34,015
Kuulin puhuvan tässä huoneessa. kuulin hänet
avaa ikkuna. kuulin nauraen.

1052
01:17:34,182 --> 01:17:37,549
Minun olisi pitänyt tulla sisään,
mutta olin liian peloissani.

1053
01:17:42,224 --> 01:17:45,091
Tunkeutujasi pitäisi olla
palomies kiivetä ylös.

1054
01:17:45,260 --> 01:17:47,785
Ben, tiedän mitä kuulin.

1055
01:17:48,063 --> 01:17:51,396
Halusin kertoa sinulle aiemmin
kaikki alkavat kutsua minua hulluksi.

1056
01:17:59,841 --> 01:18:01,502
Okei, tehdään tämä.

1057
01:18:03,545 --> 01:18:07,003
Komea ruumis. Oletko varma, että hän on kuollut?

1058
01:18:08,083 --> 01:18:11,541
Epätyypillistä raivoa, mutta hän on kuollut.

1059
01:18:11,887 --> 01:18:14,355
- Anteeksi, että joudun tähän.
- Älä ole.

1060
01:18:14,523 --> 01:18:18,459
- En kuitenkaan tiedä miksi teit.
- Jos kertoisin, olisit sitoutunut.

1061
01:18:18,627 --> 01:18:23,496
Ehkä meidän pitäisi siirtyä hieman alas käytävään.
Voi olla joku tarttuva tauti.

1062
01:18:24,900 --> 01:18:28,802
Onko se samanlainen kuin se, joka tappoi Danny Glickin?
Akuutti anemia?

1063
01:18:29,204 --> 01:18:33,504
Jätetään se laboratoriotakeille,
mutta ei välittömiä merkkejä rikoksesta.

1064
01:18:33,675 --> 01:18:36,075
Mitä tulee tuohon tunkeilijaan, jonka kuulit...

1065
01:18:36,244 --> 01:18:39,680
- Onko autotallissasi 12 jalan tikkaat?
- Ei.

1066
01:18:42,150 --> 01:18:45,551
Kuulit herra Ryersonin äänen
ja vähän naurua.

1067
01:18:45,721 --> 01:18:48,781
- Olisiko se voinut olla hänen nauruaan?
- Se kuulosti lapselta.

1068
01:18:48,957 --> 01:18:52,916
Sanoit, että hän nukkui täällä, koska
hän käyttäytyi hämärästi ja aloitti tappelun.

1069
01:18:53,128 --> 01:18:56,996
- Niin?
- Jotkut ihmiset nauravat humalassa.

1070
01:18:57,499 --> 01:19:00,900
He tekevät joitain toksikologisia testejä
hänen verellään.

1071
01:19:01,069 --> 01:19:03,333
Miten osallistuit tähän,
herra Mears?

1072
01:19:03,505 --> 01:19:05,063
Matt soitti minulle.

1073
01:19:07,342 --> 01:19:09,537
Läheisiä ystäviä?

1074
01:19:10,746 --> 01:19:12,577
Kirjallisia miehiä.

1075
01:19:13,215 --> 01:19:17,447
Katsos, useimmat ihmiset löytävät ruumiin,
ja soittavat poliisille. Soitit kirjailijalle.

1076
01:19:19,187 --> 01:19:22,247
Minun olisi pitänyt painaa sitä liipaisinta.
Olet valmis, Cody.

1077
01:19:22,424 --> 01:19:24,984
Pankit aukeavat vasta yhdeksältä, Royce.

1078
01:19:25,160 --> 01:19:28,926
- Katso, minulla on ruumis täällä, okei...
- Sinusta tulee ruumis.

1079
01:19:29,631 --> 01:19:31,496
Vaimoni tuli luoksesi ammattimaisesti!

1080
01:19:31,666 --> 01:19:34,464
- Soitan terveyslautakunnalle!
- Älä soita lautakunnalle.

1081
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
Älä soita lautakunnalle.

1082
01:19:36,271 --> 01:19:39,729
Se ei auta ketään.
Tarvitsen aikaa siirtää rahaa.

1083
01:19:39,908 --> 01:19:42,035
Ostin juuri auton.

1084
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
Saat 10 tuhatta huomiseen mennessä.

1085
01:19:47,783 --> 01:19:49,341
Oletko kunnossa?

1086
01:19:49,785 --> 01:19:53,016
Pupillien supistuminen. Saa minut joka kerta.

1087
01:20:00,962 --> 01:20:06,195
- Odotitko minua?
- Ei, sir. Juokse mukaan, Mark.

1088
01:20:15,243 --> 01:20:18,212
Onko mitään epätavallista?
Pakettiauto pysäköitynä tien viereen?

1089
01:20:41,269 --> 01:20:45,296
Voi Ben, kuulin Mike Ryersonista.
Mitä tapahtui?

1090
01:20:45,473 --> 01:20:48,408
- Kukaan ei tiedä.
- Ann Norton soitti.

1091
01:20:48,577 --> 01:20:51,137
Hänellä on sanottavaa
kirjasta.

1092
01:20:51,346 --> 01:20:55,942
- Minun ei tarvitse etsiä uutta huonetta, vai mitä?
- Ei, ei. Voisit kirjoittaa luvun minusta.

1093
01:20:56,117 --> 01:20:57,778
Kiitos.

1094
01:20:58,220 --> 01:21:01,621
Ed, missä olit koko yön?

1095
01:21:01,790 --> 01:21:05,317
Höyryn puhaltaminen pois.
Toivottavasti huolestuin sairaana.

1096
01:21:05,493 --> 01:21:07,427
Olen ajatellut meitä, Ed.

1097
01:21:07,596 --> 01:21:10,565
Onko se oikein? Mitä sinulla on
Oletko ajatellut, neiti Prunier?

1098
01:21:10,732 --> 01:21:13,064
Weasel, otin olutta,
jos annat minulle käden.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:14,930
Mestareiden aamiainen.

1100
01:21:31,152 --> 01:21:33,814
Parkins, haluan puheluni!

1101
01:21:35,824 --> 01:21:38,190
Päästä minut pois täältä!

1102
01:21:39,261 --> 01:21:42,492
- Päästä minut pois täältä!
- Ole hiljaa!

1103
01:21:49,070 --> 01:21:52,836
Luuletko, että nämä tangot pitävät minut,
Mears? Nähdään illalla!

1104
01:21:53,008 --> 01:21:56,671
Joo, olen todella peloissani!
Mikset ota kumihanskojasi mukaan?!

1105
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
Ei ihme, että hän erosi sinusta!

1106
01:22:01,483 --> 01:22:04,680
Jos käytät sitä taistelussa,
mitä puet sänkyyn?!

1107
01:22:14,829 --> 01:22:17,593
Ketä luulet
oliko huoneessa hänen kanssaan?

1108
01:22:20,535 --> 01:22:22,469
Minulla on epäilykseni.

1109
01:22:22,671 --> 01:22:24,935
Pidätän itseni, etteivät ihmiset...

1110
01:22:29,010 --> 01:22:31,638
Kutsu minua hulluksi. Yläkerrassa on joku.

1111
01:22:33,048 --> 01:22:34,811
Oletko varma?

1112
01:22:34,983 --> 01:22:37,611
Tiedän taloni.
Siellä on joku.

1113
01:22:39,321 --> 01:22:40,652
Kuuletko?

1114
01:22:42,791 --> 01:22:44,349
Soita poliisille.

1115
01:22:44,526 --> 01:22:47,120
- Matt.
- Ei vielä.

1116
01:22:47,796 --> 01:22:51,163
Aloita puhuminen. Mistä tahansa.

1117
01:22:52,701 --> 01:22:56,899
No, et saa minulta mitään argumenttia.
Olen täysin samaa mieltä.

1118
01:23:00,742 --> 01:23:03,006
Toivotko, että hän karkaa kaupungista?

1119
01:23:07,983 --> 01:23:11,544
Olet täysin oikeassa. Häneen ei voi luottaa.

1120
01:23:14,389 --> 01:23:18,018
Hän petti sinut.
Hän petti meidät kaikki.

1121
01:23:23,164 --> 01:23:27,100
- Ja sitten ne vain paljastuvat
olla joku täysin erilainen.

1122
01:24:12,414 --> 01:24:14,314
Herra Burke.

1123
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
Herra Burke.

1124
01:24:22,757 --> 01:24:24,622
Mike.

1125
01:24:36,371 --> 01:24:38,464
- Mitä sinulle tapahtui?
- Katso minua.

1126
01:24:39,941 --> 01:24:43,240
Herra Burke. Katso minua.

1127
01:24:46,514 --> 01:24:49,483
- Tiedän miksi kutsuit minut tänne.
- Mene pois, Mike.

1128
01:24:49,651 --> 01:24:54,611
- Tunnen kuinka katsot minua.
- Peruutan kutsusi tähän taloon.

1129
01:24:59,160 --> 01:25:04,359
Mike, Kaikkivaltiaan Jumalan nimessä...

1130
01:25:04,999 --> 01:25:06,626
...jätä.

1131
01:25:06,968 --> 01:25:11,166
Eikö olisi helpotus koskettaa minua,
vain kerran?

1132
01:25:13,007 --> 01:25:15,237
Sitten voin koskettaa sinua.

1133
01:25:19,614 --> 01:25:23,482
- Katso minua.
- Olet kuollut, Mike!

1134
01:25:27,322 --> 01:25:32,191
- Mitä minulle tapahtui?
- Sinä kuolit, Mike. Sinä kuolit.

1135
01:25:32,861 --> 01:25:34,658
Kuolit eilen.

1136
01:25:34,829 --> 01:25:37,627
Olet hirviö, painajainen...

1137
01:25:37,799 --> 01:25:40,233
Ei. Ei, se ei voi olla.

1138
01:25:40,401 --> 01:25:43,165
Mene pois, Mike. Mene pois.

1139
01:25:43,338 --> 01:25:46,205
Ei!

1140
01:25:54,282 --> 01:25:55,544
Matta?

1141
01:25:55,717 --> 01:25:57,207
Matta!

1142
01:26:00,555 --> 01:26:02,887
Ei, ei! Ei!

1143
01:26:03,458 --> 01:26:07,155
- Valot pois.
- Päästä minut pois täältä! Päästä minut pois täältä!

1144
01:26:08,463 --> 01:26:11,864
- Mistä minua syytetään?
- Humalassa ja järjettömässä.

1145
01:26:14,903 --> 01:26:17,565
Mears.

1146
01:26:20,308 --> 01:26:22,742
Voi Mears.

1147
01:26:23,211 --> 01:26:26,009
- Haluatko lopettaa tämän, Mears?
- Mene nukkumaan...

1148
01:26:26,181 --> 01:26:29,617
...ennen kuin syytän sinua pahoinpitelystä.
- Olet pelkuri, Mears.

1149
01:26:29,784 --> 01:26:33,413
Sinusta ei koskaan tule veristä merirosvoa.

1150
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
Mitä sanoit?

1151
01:26:36,457 --> 01:26:40,791
Sinusta ei koskaan tule veristä merirosvoa.

1152
01:26:40,962 --> 01:26:44,454
Sinusta ei koskaan tule veristä merirosvoa.

1153
01:26:49,003 --> 01:26:50,766
Marjorie...

1154
01:26:51,940 --> 01:26:53,464
Ralph!

1155
01:27:02,817 --> 01:27:05,377
Mark.

1156
01:27:05,653 --> 01:27:07,985
Avaa ikkuna.

1157
01:27:08,323 --> 01:27:12,692
Tule, Mark. Avaa ikkuna.

1158
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
Mark.

1159
01:27:17,699 --> 01:27:20,395
Avaa ikkuna, Mark.

1160
01:27:21,002 --> 01:27:25,063
Se ei ole vain minä, Mark. Hän käskee.

1161
01:27:25,707 --> 01:27:29,541
Mark, minulla on kylmä täällä. Avaa ikkuna.

1162
01:27:29,711 --> 01:27:31,235
Mark.

1163
01:27:31,512 --> 01:27:36,472
Nyt laitan minut nukkumaan,
Rukoilen Herraa, että sieluni varjelisi...

1164
01:27:36,651 --> 01:27:38,676
Mitä sinä haluat?!

1165
01:27:39,087 --> 01:27:43,456
Päästä minut sisään, Mark. Tule.

1166
01:27:44,025 --> 01:27:46,425
Avaa ikkuna...

1167
01:27:46,661 --> 01:27:49,391
...tai kokeilen toista.

1168
01:27:49,564 --> 01:27:51,657
Okei, tule sisään.

1169
01:27:59,474 --> 01:28:03,240
Tapan sinut, Petrie, ja äitisi!

1170
01:28:12,453 --> 01:28:16,412
Ben Mears, näen sinut
arinan läpi.

1171
01:28:17,358 --> 01:28:22,489
Täältä tulen, Mears. Melkein siellä.

1172
01:28:22,830 --> 01:28:27,096
Näen polvisi tärisevän
ja kusi juoksee jalkaasi pitkin.

1173
01:28:27,602 --> 01:28:29,866
Mitä se kestää
saada sinut kohtaamaan minut?

1174
01:28:30,038 --> 01:28:31,801
Mene nukkumaan, Tibbits.

1175
01:28:31,973 --> 01:28:36,103
Nukkua? Olen täysin hereillä.

1176
01:28:37,412 --> 01:28:39,778
Olen hereillä koko yön.

1177
01:28:39,947 --> 01:28:42,040
Et ole tuuletusaukossa.

1178
01:28:42,317 --> 01:28:44,148
Tietenkin olen.

1179
01:28:44,886 --> 01:28:48,617
Puristin ja liukasin tavoittaakseni sinut.

1180
01:28:49,590 --> 01:28:54,186
Mursin solisluuni ja lantioni, Mears,
mutta pääsen perille.

1181
01:28:54,362 --> 01:28:57,092
Olen tulossa lähemmäs.

1182
01:29:12,947 --> 01:29:16,041
Katso minua! Katso minua, Mears!
Kutsu minut mukaan!

1183
01:29:16,217 --> 01:29:20,847
Me lopetamme tämän taistelun. Revin sydämesi irti.
Puristan sitä ja juon vertasi!

1184
01:29:21,022 --> 01:29:24,321
- Jätä minut rauhaan!
- Kutsu minut sisään, Mears.

1185
01:29:29,063 --> 01:29:31,497
Terve Maria, täynnä armoa...

1186
01:29:32,333 --> 01:29:36,736
...auta minua voittamaan tämä autokilpailu.
- Vittu.

1187
01:29:36,971 --> 01:29:38,996
Se on melkoinen tarina.

1188
01:29:39,440 --> 01:29:41,499
He sanoivat sinun olevan kirjailija, mutta minä...

1189
01:29:41,676 --> 01:29:44,338
Istutko hänen kanssaan koko työvuorosi?

1190
01:29:44,779 --> 01:29:46,542
Odota.

1191
01:29:47,081 --> 01:29:48,639
On enemmän.

1192
01:29:49,951 --> 01:29:52,749
Ajattele, että jään vielä vähän aikaa.

1193
01:30:16,142 --> 01:30:17,370
Pärjääkö hän?

1194
01:30:18,144 --> 01:30:22,308
Putoaminen repesi hänen pernan.
Keuhkojen ja sydänlihaksen ruhjeet.

1195
01:30:22,482 --> 01:30:24,074
Mutta hän osaa puhua.

1196
01:30:24,250 --> 01:30:28,482
Kuulen sen, mutta mitä tahansa herra Mears
sanoo, että nyt voisi olla hänen viimeinen testamenttinsa.

1197
01:30:33,593 --> 01:30:35,151
Ole kiltti, älä mene.

1198
01:30:36,796 --> 01:30:38,593
Kukaan hereillä ei tiennyt totuutta.

1199
01:30:39,131 --> 01:30:45,070
Kourallinen saattoi epäillä, mutta jopa
heidän epäilyksensä olivat epämääräisiä ja muotoutumattomia.

1200
01:30:45,238 --> 01:30:48,332
Maanantai oli roskapäivä Jointner Avenuella.

1201
01:30:48,508 --> 01:30:51,409
Tänään vihreitä laukkuja
makaa hajallaan jalkakäytävällä.

1202
01:30:51,577 --> 01:30:56,105
Kirjasto oli kiinni,
niin oli New Look Salonissa.

1203
01:30:56,282 --> 01:31:02,118
Nyt valo levisi yli maan,
ja kaikki paha nukkui.

1204
01:31:02,288 --> 01:31:05,280
Koskematon käveli hitaasti
Jerusalemin erässä...

1205
01:31:05,458 --> 01:31:09,224
...ikään kuin heidän ruumiinsa
oli tullut lasimaiseksi ja hauraaksi.

1206
01:31:09,395 --> 01:31:13,627
He sytyttivät kaikki valonsa,
eivätkä he katsoneet ulos ikkunoistaan.

1207
01:31:13,799 --> 01:31:18,361
Sitä ennen kaikkea he eivät tehneet
katso ulos heidän ikkunoistaan.

1208
01:31:34,554 --> 01:31:36,488
Vapaa mennä, herra Mears.

1209
01:31:38,257 --> 01:31:40,350
Neiti Norton ajaa sinut kotiin.

1210
01:31:40,526 --> 01:31:43,984
Sinut vapautetaan,
mutta neuvon sinua tarkkailemaan askeleesi...

1211
01:31:44,163 --> 01:31:46,097
...Jerusalem's Lotissa.

1212
01:31:46,265 --> 01:31:49,462
Entä Tibbits?
Onko hän vielä siellä?

1213
01:31:49,635 --> 01:31:52,433
- Hän on edelleen kanssamme.
- Jos haluat nostaa syytteen...

1214
01:31:52,605 --> 01:31:55,768
...apulaispuutarhuri auttaa sinua.
- Olen kunnossa. Mennään.

1215
01:32:01,380 --> 01:32:03,940
Tämä ei ole kuin Floyd.
Hän ei ole väkivaltainen tyyppi.

1216
01:32:04,116 --> 01:32:07,984
Mitä kerroit Floydille menneisyydestäni?
Mistä hän tietää talosta...

1217
01:32:08,154 --> 01:32:11,146
...ja Bloody Pirates?
- Mitä sinä puhut?

1218
01:32:11,324 --> 01:32:14,919
Olen täällä vain Matt Burken takia
sai sydänkohtauksen.

1219
01:32:16,696 --> 01:32:19,756
Katsotaan onko hänellä ideoita
Mike Ryersonin kuolemasta...

1220
01:32:19,932 --> 01:32:22,662
...ja kadonnut Glick-poika.
- Floyd?

1221
01:32:24,604 --> 01:32:26,196
Floyd, nouse ylös.

1222
01:32:27,440 --> 01:32:28,771
Pyhä...

1223
01:32:33,145 --> 01:32:36,774
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Hän on pureskellut omia ranteitaan.

1224
01:32:47,059 --> 01:32:50,392
- Barry?
- Jim.

1225
01:32:50,596 --> 01:32:55,863
Hei, miten meni eilen ilta?
Täytitkö sen pienen Sandy McDougallin?

1226
01:32:56,035 --> 01:32:59,903
Itse asiassa, Barry, olen vähän vaikeuksissa.

1227
01:33:00,072 --> 01:33:03,007
- Voinko pyytää sinulta lainaa?
- Kuinka paljon?

1228
01:33:03,175 --> 01:33:06,474
Kymmenen tuhatta. Vain viikoksi.
Vain siihen asti, kunnes realisoin osan omaisuudesta.

1229
01:33:06,646 --> 01:33:09,706
Tiedät, että Beemer on todella
joi kaikki rahani.

1230
01:33:09,882 --> 01:33:13,181
Joo, se on vain, että minulla on
heitti kaiken T-laskuihin.

1231
01:33:13,352 --> 01:33:15,843
Anna minulle pari päivää
pyöristää jotain...

1232
01:33:16,022 --> 01:33:18,388
Minulla ei ole paria päivää.
Minä tavallaan...

1233
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Anteeksi, että laitoin sinut paikalle
näin. Kiitos joka tapauksessa.

1234
01:33:27,066 --> 01:33:28,533
Olen ulkona.

1235
01:33:30,603 --> 01:33:33,333
Vahvistin, että sinulla on ollut
lievä sydänkohtaus.

1236
01:33:33,506 --> 01:33:37,169
Hyvä uutinen on sydämesi
toimii jatkossakin hyvin.

1237
01:33:37,343 --> 01:33:42,679
Sinun iässäsi sydäninfarkti
voi johtua useista seikoista:

1238
01:33:42,848 --> 01:33:46,682
- Ruokavalio, kolesteroli, tupakointi...
- Ja pelko.

1239
01:33:48,087 --> 01:33:51,079
Jim, haluan sinun auttavan minua...

1240
01:33:51,824 --> 01:33:53,724
...tai sitoudu minut heti.

1241
01:33:54,894 --> 01:33:57,920
Nyt nämä kaverit pitävät minua jo hulluna.

1242
01:34:00,332 --> 01:34:03,130
Miksi näin, Matt?

1243
01:34:03,302 --> 01:34:07,238
Sain sydänkohtauksen
koska olin peloissani.

1244
01:34:07,406 --> 01:34:09,397
Pelästynyt kuoliaaksi.

1245
01:34:09,575 --> 01:34:11,634
Näin Mike Ryersonin kotonani.

1246
01:34:12,244 --> 01:34:14,405
No se on ymmärrettävää.

1247
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
Mike kuoli talossasi.

1248
01:34:17,149 --> 01:34:18,878
Olet kärsinyt jonkinlaisen trauman.

1249
01:34:19,051 --> 01:34:20,848
Joskus näemme asioita...

1250
01:34:21,020 --> 01:34:26,014
- Jim, teitkö ruumiinavauksen Mikelle?
- Ei, en tehnyt.

1251
01:34:26,192 --> 01:34:28,854
Hänellä oli paita pois päältä.
Hän sai kaksi leikkausta.

1252
01:34:29,028 --> 01:34:32,429
Rinnassa pystysuora.
Vaakasuora vatsassa.

1253
01:34:32,598 --> 01:34:37,626
Ehkä yksi oli virhe,
tai ME päätti kaivaa syvemmälle.

1254
01:34:37,803 --> 01:34:43,833
- Ota selvää, miksi Mikellä oli kaksi leikkausta, okei?
- Selvä.

1255
01:34:44,009 --> 01:34:46,978
- On enemmän.
- Matt on pyytänyt minua menemään kirkkoon...

1256
01:34:47,146 --> 01:34:49,444
... saada pyhää vettä.

1257
01:35:07,733 --> 01:35:09,667
Puhuvatko he vielä?

1258
01:35:09,835 --> 01:35:11,996
Matt on.

1259
01:35:12,171 --> 01:35:15,436
Mitä enemmän hän puhuu, sitä enemmän pelkään.

1260
01:35:15,608 --> 01:35:17,200
vampyyreistä?

1261
01:35:17,877 --> 01:35:21,643
Ei, Mattille. Hän puhuu itse
suoraan hulluun roskakoriin.

1262
01:35:21,814 --> 01:35:24,783
Mitä tahansa tapahtuu,
Matt Burke ei ole hullu.

1263
01:35:24,950 --> 01:35:28,113
En myöskään koskaan ajatellut niin.

1264
01:35:28,287 --> 01:35:31,882
Susan, minulla on ystäviä New Yorkissa.
Voisit mennä ja jäädä.

1265
01:35:32,091 --> 01:35:33,718
Lähde pitkälle viikonlopulle.

1266
01:35:35,361 --> 01:35:38,626
- Ei. Kiitos.
- Anna Mattin ja poliisin selvittää tämä.

1267
01:35:38,898 --> 01:35:41,093
Jos jotain tapahtuu, haluan auttaa.

1268
01:35:47,273 --> 01:35:49,298
Olen johdattanut sinut harhaan kirjan suhteen.

1269
01:35:52,344 --> 01:35:54,574
Mutta ei minun tunteistani.

1270
01:35:54,747 --> 01:35:57,181
Jatka, Mears. Älä ole kana.

1271
01:35:57,349 --> 01:35:59,078
Haluatko olla Bloody Pirate?

1272
01:35:59,251 --> 01:36:02,652
Halusin olla verinen merirosvo,
joten astuin Marstenin taloon.

1273
01:36:02,822 --> 01:36:05,416
Et ole merirosvo ennen kuin tuot
jotain takaisin.

1274
01:36:05,591 --> 01:36:08,424
- Ellei hän tapa sinua.
- Jos Hubie tappaa sinut, olet mukana.

1275
01:36:08,594 --> 01:36:11,392
Sinä yönä se myrkytti elämäni.

1276
01:36:14,466 --> 01:36:17,492
Kaikki muuttui sen yön jälkeen.

1277
01:36:17,670 --> 01:36:21,936
Kuulin asioiden hiipuvan
minulta kipsin toiselta puolelta.

1278
01:36:22,107 --> 01:36:24,905
Eläviä asioita. Rotat tai metsätukka
tai mitä muuta...

1279
01:36:25,077 --> 01:36:28,342
...joka oli pesinyt seinissä
tai lepotilassa kellareissa.

1280
01:36:28,514 --> 01:36:30,880
Olisin voinut lähteä nopeasti, mutta en lähtenyt.

1281
01:36:31,050 --> 01:36:34,577
Halusin todistaa itseni,
joten menin yläkertaan.

1282
01:36:34,753 --> 01:36:38,314
Talo haisi.
Home ja verhoilumätä.

1283
01:36:38,490 --> 01:36:42,187
Ja sellainen eltaantunut haju
kuin voita, joka oli mennyt yli.

1284
01:36:42,361 --> 01:36:46,457
Ajattelin jatkuvasti, että kuulin askeleita takaani.
Pelkäsin kääntyä...

1285
01:36:46,632 --> 01:36:51,001
...koska saatan nähdä Hubie Marstenin
sekaisin perässäni kaiverrusveitsellä.

1286
01:36:51,170 --> 01:36:54,731
Silloinkin se oli legendan talo
ja painajainen.

1287
01:37:01,881 --> 01:37:07,046
En kävellyt. Juoksin Hubien makuuhuoneeseen
ja nappasin matkamuistoni.

1288
01:37:07,219 --> 01:37:09,744
Ja silloin Hubie tuli kotiin.

1289
01:37:09,922 --> 01:37:13,085
Tiesin huhut.
Kuiskaa, että Hubie Marsten kidnappasi...

1290
01:37:13,259 --> 01:37:16,626
...ja uhrasi pieniä lapsia
helvetin jumalilleen.

1291
01:37:16,795 --> 01:37:20,629
Nuotiotarinoita kidutuksesta ja pahempaa.

1292
01:37:20,799 --> 01:37:23,734
pakenin makuuhuoneeseen
ja piiloutui kaappiin.

1293
01:37:23,903 --> 01:37:26,895
Hubie oli tulossa minulle.
vetäydyin ovesta...

1294
01:37:27,072 --> 01:37:30,940
...yrittää epätoivoisesti sulkea sen,
mutta se jäi kiinni vaatepussiin.

1295
01:37:31,110 --> 01:37:32,702
Hubie tuli huoneeseen...

1296
01:37:33,479 --> 01:37:35,572
...ja katsoin loput.

1297
01:37:36,015 --> 01:37:38,415
Hubie ei ollut yksin
makuuhuoneessa sinä iltana.

1298
01:37:38,584 --> 01:37:40,950
- Kiinnitä.
- Hänessä oli jotain.

1299
01:37:41,120 --> 01:37:44,317
Jotain, jota en ole koskaan nähnyt,
mutta se voidaan määritellä vain läsnäoloksi.

1300
01:37:44,490 --> 01:37:46,788
- Ei enempää.
- Hubie oli polvillaan.

1301
01:37:46,959 --> 01:37:49,450
Hän itki ja anoi henkensä edestä.

1302
01:37:49,628 --> 01:37:52,495
Oli se mikä tahansa, ei näyttänyt kuunnelleen.

1303
01:38:18,557 --> 01:38:21,958
Hubien vaimo Birdie,
makaa kylpyhuoneen lattialla.

1304
01:38:22,127 --> 01:38:25,358
Jalat rikki, paljaat jalat...

1305
01:38:25,531 --> 01:38:28,227
...rinta haukottelee haulikkoräjähdyksestä.

1306
01:38:28,400 --> 01:38:30,368
Sitten mahdotonta.

1307
01:38:32,571 --> 01:38:34,835
Auta minua.

1308
01:38:36,475 --> 01:38:40,036
romahdin. Olin halvaantunut.

1309
01:38:40,212 --> 01:38:42,612
Jäätyneiden huulten läpi Birdie Marsten huusi:

1310
01:38:43,615 --> 01:38:46,675
"Auta minua. Auta minua."

1311
01:38:50,422 --> 01:38:53,448
Birdien huudot jatkuivat koko yön.

1312
01:38:53,625 --> 01:38:55,752
Ja en voinut liikkua.

1313
01:38:55,928 --> 01:39:00,661
Jotain siinä talossa
nousi yläpuolelleni ja nauroi.

1314
01:39:02,735 --> 01:39:08,640
Cynthia-täti löysi minut seuraavana aamuna,
vaeltaa Birdien haamusta.

1315
01:39:12,011 --> 01:39:16,414
Tätini kävi kylpyhuoneessa,
minne pelkäsin mennä.

1316
01:39:16,582 --> 01:39:20,575
Huudot kuultiin sinä yönä
eivät olleet Birdie Marsten tai mikään aave.

1317
01:39:22,488 --> 01:39:27,585
Ronnie Barnes, poika kylpyammeessa.

1318
01:39:29,595 --> 01:39:30,926
Kyllä.

1319
01:39:33,866 --> 01:39:36,960
Cynthia käski minua olemaan puhumatta
itkusta.

1320
01:39:37,136 --> 01:39:39,434
Että se ei olisi auttanut
häntä joka tapauksessa.

1321
01:39:41,507 --> 01:39:43,975
Joten valehtelin.

1322
01:39:44,143 --> 01:39:46,270
Ja sitten sanoin, etten ole koskaan kuullut Ronniea.

1323
01:39:49,314 --> 01:39:53,546
Kaikki säälivät minua.
He jopa sanoivat minun olevan rohkea.

1324
01:39:58,223 --> 01:40:02,592
- Olit 9-vuotias.
- Mutta olisin voinut pelastaa sen pojan.

1325
01:40:02,761 --> 01:40:05,821
Siksi tulin takaisin.
Se on kirja, joka minun on kirjoitettava.

1326
01:40:06,165 --> 01:40:09,532
Pienkaupungin valheita. Minun valheeni.

1327
01:40:11,103 --> 01:40:15,540
Entä talo?
Sanoit, että siellä oli läsnä.

1328
01:40:15,908 --> 01:40:18,468
Ja se pelottaa minua vielä tänäkin päivänä.

1329
01:40:20,079 --> 01:40:23,014
Luulen, että se oli omaa pelkuruuteni
nauraa minulle.

1330
01:40:23,182 --> 01:40:26,310
Ben, et ole pelkuri.

1331
01:40:27,886 --> 01:40:29,979
Minä olen se, joka ei voi lähteä kotoa.

1332
01:40:31,990 --> 01:40:35,084
Ehkä menen New Yorkiin, herra Mears.

1333
01:40:35,260 --> 01:40:36,989
Jos tulet mukaani.

1334
01:40:38,831 --> 01:40:41,197
Tällä kertaa minun täytyy jäädä.

1335
01:40:43,702 --> 01:40:49,231
Olisi voinut olla hauskaa. Nyt olemme jumissa
Matt Van Helsingin kanssa.

1336
01:40:51,543 --> 01:40:54,341
Mennäänkö tarkistamaan hänet
pistohaavoille?

1337
01:41:11,363 --> 01:41:13,763
Herra Zazelka jätti tuntisuunnitelmansa puolestasi.

1338
01:41:15,033 --> 01:41:19,561
Hän on sairas tänään,
monen muun kanssa.

1339
01:41:22,141 --> 01:41:24,166
Jotain on varmasti meneillään.

1340
01:41:24,343 --> 01:41:26,368
Vampyyrit.

1341
01:41:26,545 --> 01:41:30,811
No, ehkä meidän pitäisi poistaa se
tuntisuunnitelma ja luova kirjoitus.

1342
01:41:40,092 --> 01:41:43,391
En uskonut, että pääset kouluun.

1343
01:41:46,098 --> 01:41:49,693
Älä kerro minulle, että olet sairas
sen jälkeen kun olit poissa koko yön.

1344
01:41:51,537 --> 01:41:53,437
Missä olit?

1345
01:41:55,073 --> 01:41:58,167
- Mikä sinuun on mennyt?
- Mitä vai kuka?

1346
01:41:58,343 --> 01:42:02,040
Olet maassa, Ruth.
En välitä, jos se on mielestäsi epäreilua.

1347
01:42:02,214 --> 01:42:03,704
Olen edelleen isäsi.

1348
01:42:03,882 --> 01:42:07,943
Voi, onko se sinun valintasi,
vai haluatko silti molempiin suuntiin?

1349
01:42:08,120 --> 01:42:10,350
Kuka se on?

1350
01:42:10,522 --> 01:42:13,184
- Kuka on mitä?
- Kenen kanssa olit viime yönä?

1351
01:42:13,358 --> 01:42:15,053
Poikaystäväni.

1352
01:42:21,967 --> 01:42:23,696
Dud Rogers!

1353
01:42:53,298 --> 01:42:55,732
Ruth. Ei

1354
01:42:56,902 --> 01:42:58,199
Rogers!

1355
01:42:58,370 --> 01:43:01,464
Tapan sinut!

1356
01:43:02,074 --> 01:43:06,568
- Olen yllättynyt, että lähdet tähän.
- No, en usko vampyyreihin.

1357
01:43:06,745 --> 01:43:10,875
Mutta minun on hyväksyttävä, että ihmiset ovat
kuolee anemiaan. Mikä on sinun tekosyysi?

1358
01:43:11,083 --> 01:43:12,948
Ammattimainen uteliaisuus.

1359
01:43:14,286 --> 01:43:19,019
En tiedä miten, mutta Matt Burke
oli oikeassa Mike Ryersonin ruumiinavauksessa.

1360
01:43:20,125 --> 01:43:22,355
Hänen kehossaan oli kaksi viiltoa.

1361
01:43:22,527 --> 01:43:25,655
Minusta poliisin pitäisi ottaa
hyvä katsaus Floyd Tibbitsiin.

1362
01:43:25,831 --> 01:43:28,391
Hän hyökkäsi kimppuuni eilen.
Hänellä oli päällään hattu.

1363
01:43:28,567 --> 01:43:30,694
Floyd Tibbits on kuollut.

1364
01:43:30,869 --> 01:43:33,895
Hän pureskeli omien ranteidensa läpi
vankilassa viime yönä.

1365
01:43:35,007 --> 01:43:37,567
Luulen, että hän saattoi juoda omaa vertaan.

1366
01:43:56,628 --> 01:43:58,858
- Hei. Isä Callahan?
- Kyllä.

1367
01:43:59,031 --> 01:44:02,432
- Isä, olen Susan Norton.
- Etkö tule sisään.

1368
01:44:02,601 --> 01:44:04,728
En ole katolilainen enkä mitään.

1369
01:44:04,903 --> 01:44:07,098
Minulla on outo pyyntö Matt Burkelta...

1370
01:44:07,272 --> 01:44:10,400
...opettaja kaupungissa
joka ei myöskään ole katolilainen.

1371
01:44:10,575 --> 01:44:12,634
Hän haluaisi joitakin...

1372
01:44:19,551 --> 01:44:25,012
Voisitteko vierailla Matt Burken luona
sairaalan huoneessa 3A?

1373
01:44:26,191 --> 01:44:27,988
Varma.

1374
01:44:29,928 --> 01:44:32,556
Onko jotain muuta
haluaisitko sanoa?

1375
01:44:33,165 --> 01:44:35,656
Ei todellakaan.

1376
01:44:36,401 --> 01:44:38,528
Mitä aiot kertoa Glickeille?

1377
01:44:38,704 --> 01:44:41,935
Haluan kaivaa heidän poikansa.
Tarkista tarttuva enkefaliitti.

1378
01:44:42,107 --> 01:44:43,699
Se on ainoa selitys.

1379
01:44:44,309 --> 01:44:47,278
Jotkut ihmiset ajattelevat
Marstenin talo on mukana.

1380
01:44:47,512 --> 01:44:51,949
Kun tässä kaupungissa tapahtuu jotain pahaa
ihmiset katsovat aina Marstenin taloon.

1381
01:44:52,117 --> 01:44:54,711
Näin se on ollut siitä asti kun muistan.

1382
01:44:54,886 --> 01:44:57,184
Marjorie kuoli tänä aamuna.

1383
01:44:57,589 --> 01:45:00,786
He ottivat hänen miehensä Tonyn
sairaalaan.

1384
01:45:02,160 --> 01:45:03,684
Hän on shokissa.

1385
01:45:04,196 --> 01:45:05,925
Missä Marjorien ruumis on?

1386
01:45:06,098 --> 01:45:10,159
- Pitäisi olla läänin kuolemansyyntutkijan.
- Tyttäreni puhui poliisin kanssa.

1387
01:45:10,335 --> 01:45:13,031
Päällikkö Gillespie otti Marjorien
hautaustoimistoon...

1388
01:45:13,205 --> 01:45:16,140
...koska kukaan ei tiedä
missä Carl Foreman on.

1389
01:45:16,308 --> 01:45:19,607
- Kuka hän on?
- Hän on kuolinsyyntutkija.

1390
01:45:23,915 --> 01:45:25,883
Larry, päällikkö Gillespie.

1391
01:45:27,219 --> 01:45:30,916
Parkins, sinun on parasta tehdä jotain
Dud Rogersista.

1392
01:45:31,089 --> 01:45:32,852
Haluan sen ramman pois kaupungista.

1393
01:45:33,024 --> 01:45:35,618
Olen puhunut kanssa
kaupungin virkailijan toimisto.

1394
01:45:35,794 --> 01:45:37,284
En anna rotan persettä.

1395
01:45:37,462 --> 01:45:40,522
Dud Rogers jahtaa tytärtäni.
Haluan tehdä jotain.

1396
01:45:40,699 --> 01:45:43,395
Voit kysyä häneltä sitä
kaipaan myös Glick-lapsia.

1397
01:45:43,635 --> 01:45:45,796
Olemme käyneet yli
maakaupat...

1398
01:45:45,971 --> 01:45:48,667
...Marstenin talolle
ja pesula.

1399
01:45:48,840 --> 01:45:53,174
On selvää, että Richard Straker
ei ostanut Marstenin taloa.

1400
01:45:54,045 --> 01:45:56,036
- Teit.
- Joten?

1401
01:45:56,581 --> 01:46:02,019
Vastineeksi Strakerin yhtiö
antoi yrityksellesi kolmekymmentä hehtaaria...

1402
01:46:02,187 --> 01:46:05,623
...Kennebunkissa, joka kerran
uusi Crystal Mall rakennetaan...

1403
01:46:05,791 --> 01:46:08,726
...on arvoltaan 20 kertaa
talo ja pesula.

1404
01:46:08,894 --> 01:46:12,557
Miksi Straker swingisi
niin kiero sopimus?

1405
01:46:12,731 --> 01:46:17,498
- Sinun täytyy kysyä häneltä.
- Haluan, mutta nyt kysyn sinulta.

1406
01:46:17,969 --> 01:46:22,963
Mitä ikinä minulla onkaan Richardin kanssa
Straker tai joku muu on luottamuksellinen.

1407
01:46:23,141 --> 01:46:25,507
Kuka on Richard Straker, Larry?

1408
01:46:27,379 --> 01:46:29,370
Antiikkikauppias tietääkseni.

1409
01:46:29,848 --> 01:46:32,783
- Missä Kurt Barlow on?
- Uskon, että hän on Euroopassa.

1410
01:46:32,951 --> 01:46:35,818
- Mitä tälle kaupungille tapahtuu?
- Mistä tiedän?

1411
01:46:35,987 --> 01:46:37,215
Kysy Dud Rogersilta.

1412
01:46:37,422 --> 01:46:41,188
Selvitätkö nyt
tuo kippi, vai teenkö sen itse?

1413
01:46:41,359 --> 01:46:42,883
Älä luule, että en tee.

1414
01:46:44,362 --> 01:46:45,624
Mitä?

1415
01:46:45,964 --> 01:46:50,560
- Mitä sinä katsot?
- Floyd Tibbits kuoli tänään vankilassani.

1416
01:46:52,204 --> 01:46:53,466
Tibbit?

1417
01:46:55,574 --> 01:46:58,566
Et ole kussa-reiän arvoinen lumessa.

1418
01:46:58,877 --> 01:47:01,573
Painu helvettiin täältä.

1419
01:47:01,746 --> 01:47:05,045
No, jos aiot syyttää minua
jostain, tee se sitten!

1420
01:47:05,217 --> 01:47:07,742
Miksi ostit sen talon Strakerille?

1421
01:47:07,919 --> 01:47:10,786
Sinä paskiainen. Otan sinut...

1422
01:47:13,458 --> 01:47:16,552
Mitä tapahtuu, Larry?
Miksi ostit sen talon?

1423
01:47:16,728 --> 01:47:18,593
Ei kuulu sinulle.

1424
01:47:22,167 --> 01:47:24,431
Miksi ostit sen talon?

1425
01:47:24,870 --> 01:47:29,637
Straker sanoi, ettei ostaisi
pirun talo.

1426
01:47:29,808 --> 01:47:32,834
Hän ei ostaisi tiensä mihinkään kaupunkiin.

1427
01:47:33,011 --> 01:47:34,911
Hänet piti kutsua.

1428
01:47:38,183 --> 01:47:40,310
Kutsuttu?

1429
01:47:40,485 --> 01:47:42,282
Pitikö hänet kutsua?

1430
01:47:48,660 --> 01:47:51,629
Larry, mitä olet tehnyt?

1431
01:47:52,264 --> 01:47:56,667
Oletko huomannut mitään
epätavallista kaupungissa viime aikoina?

1432
01:47:58,970 --> 01:48:01,700
Kuolleisuusprosentti
on varmasti nousussa.

1433
01:48:01,873 --> 01:48:04,103
Se nousee korkeammalle.

1434
01:48:04,276 --> 01:48:06,073
Onko selitystä?

1435
01:48:14,786 --> 01:48:17,050
Vampyyrit?

1436
01:48:17,222 --> 01:48:19,122
On vaikea jatkaa sellaisenaan.

1437
01:48:19,291 --> 01:48:23,421
Mutta se tulee olemaan vaikeampaa
jos luulet, että minulla on sairasvuodedementia.

1438
01:48:23,595 --> 01:48:26,155
Päinvastoin,
vaikutat erittäin selkeältä.

1439
01:48:27,132 --> 01:48:30,101
Selkeys ei edellytä järkeä,
onko se, isä?

1440
01:48:30,268 --> 01:48:31,895
Ei, ei.

1441
01:48:33,271 --> 01:48:36,138
- Ensin olivat kaksi Glick-poikaa.
- Ja sitten heidän äitinsä.

1442
01:48:36,308 --> 01:48:39,641
- Marjorie Glick kuoli tänä aamuna.
- Mike Ryerson.

1443
01:48:39,811 --> 01:48:44,111
Floyd Tibbits.
Ja Carl Foreman puuttuu.

1444
01:48:44,282 --> 01:48:46,614
Hän on läänin kuolemansyyntutkija.

1445
01:48:46,785 --> 01:48:48,912
Hän ja hänen vaimonsa ovat seurakunnassani.

1446
01:48:49,087 --> 01:48:52,579
Oletko harkinnut mahdollisuutta
vampirismista?

1447
01:48:52,757 --> 01:48:56,921
No, se on melko uusi diagnoosi.

1448
01:48:57,095 --> 01:49:00,326
Todella? Sanoisin että oli
aika vanha diagnoosi.

1449
01:49:00,498 --> 01:49:03,524
Kirkon käsitys pahasta
on muuttunut radikaalisti...

1450
01:49:03,702 --> 01:49:05,329
...tällä vuosisadalla, Matthew.

1451
01:49:05,503 --> 01:49:08,404
Tunnustamme edelleen Saatanan
ja demonit...

1452
01:49:08,573 --> 01:49:12,634
...mutta näemme heidät nyt enimmäkseen
ihmisen psyyken osana.

1453
01:49:12,811 --> 01:49:15,871
- Syytä siitä Freud.
- Freud?

1454
01:49:16,047 --> 01:49:20,040
Ai niin, olet oikeassa.
Hän pilasi kaiken hauskanpidon.

1455
01:49:20,218 --> 01:49:23,745
Hyvä puoli tässä kaukosäätimessä
mahdollisuus on se, että se on helppo todistaa.

1456
01:49:24,122 --> 01:49:27,091
En myöskään tarvitse sinun uskovan.
Ei vielä.

1457
01:49:27,258 --> 01:49:29,852
Lääkäri täältä
ja erittäin taitava kirjoittaja...

1458
01:49:30,028 --> 01:49:34,465
...tutkivat mahdollisuutta
juuri nyt, vaikka puhummekin.

1459
01:49:35,266 --> 01:49:38,963
Ainoa asia mitä kysyn
jos he palaavat...

1460
01:49:39,738 --> 01:49:41,968
...todisteita vampyrismista...

1461
01:49:43,541 --> 01:49:47,307
...voimmeko luottaa välittömään
ja horjumaton tuki?

1462
01:49:54,919 --> 01:49:57,149
Olen aina käytettävissä
auttamaan sinua, Matthew.

1463
01:50:00,725 --> 01:50:02,556
Anteeksi, että olen myöhässä.

1464
01:50:04,429 --> 01:50:08,092
Susan, Susan.
Floyd Tibbits on kuollut.

1465
01:50:08,266 --> 01:50:09,699
Mitä?

1466
01:50:09,868 --> 01:50:13,326
Floyd riiteli Benin kanssa.
He laittoivat Floydin humalassa tankkiin.

1467
01:50:13,505 --> 01:50:16,668
- Tiedän...
- No, Floyd tappoi itsensä vankilassa.

1468
01:50:16,841 --> 01:50:18,968
- Hän viilti ranteensa.
- Ei.

1469
01:50:19,144 --> 01:50:23,012
Se on kauheaa. Pysy kaukana
kirjailijalta Susanilta.

1470
01:50:23,181 --> 01:50:26,639
- Tämä on hullua.
- Ja sinä olet keskellä.

1471
01:50:26,818 --> 01:50:30,618
Ei näytä...
En välitä miltä se näyttää, Susan.

1472
01:50:30,789 --> 01:50:32,313
En vain halua satuttaa sinua.

1473
01:50:33,525 --> 01:50:37,017
Floyd viilsi ranteensa?

1474
01:50:37,195 --> 01:50:40,722
Köyhä Floyd. Hänellä täytyy olla
oli toisia ajatuksia.

1475
01:50:40,899 --> 01:50:46,769
Kuulen, että hän yritti pysäyttää verenvuodon.
Se on kauheaa. Hän joi omaa vertaan.

1476
01:51:10,095 --> 01:51:12,563
Sanoisitko, että rahaa on
kirjallisuudessa?

1477
01:51:12,731 --> 01:51:15,097
Aiotteko kirjoittaa tästä kirjan?

1478
01:51:15,266 --> 01:51:16,995
Ei, olin vain töykeä.

1479
01:51:18,136 --> 01:51:21,299
- Frank.
- Hei, Jimmy. Mukava nähdä sinua.

1480
01:51:24,075 --> 01:51:28,171
- Löysivätkö he koskaan toista poikaa?
- Ei, he eivät tehneet.

1481
01:51:29,280 --> 01:51:32,010
Köyhä nainen on varmaan kuollut
sydänsuruista.

1482
01:51:32,183 --> 01:51:34,913
- Hän on potilaasi, Jimmy?
- Ei, ei.

1483
01:51:35,086 --> 01:51:38,021
Mutta hänen tilansa on hämmästyttävän samanlainen
Mike Ryersonille.

1484
01:51:38,189 --> 01:51:42,888
Ei pinnan eloisuutta, ei tiukkuutta.
Ei alkavaa ankaruutta.

1485
01:51:46,264 --> 01:51:47,663
Frank.

1486
01:51:50,401 --> 01:51:54,098
- Haluaisin istua hänen kanssaan tänä iltana.
- Istua hänen kanssaan?

1487
01:51:54,272 --> 01:51:56,206
Siellä on outo virus
kiertää.

1488
01:51:56,374 --> 01:51:58,842
Katso, se voi olla tarttuva enkefaliitti.

1489
01:52:00,211 --> 01:52:04,944
Mutta joka tapauksessa tarvitsen aikaa
tarkkailla hajoamisprosessia.

1490
01:52:06,184 --> 01:52:08,175
No, mitä haluat.

1491
01:52:08,353 --> 01:52:10,548
Muista lukita ovi
kun lähdet.

1492
01:52:10,722 --> 01:52:12,849
No, tietysti. Kiitos.

1493
01:52:13,024 --> 01:52:14,787
Se on tragedia.

1494
01:53:03,975 --> 01:53:05,966
- Nortonin kahvila.
- Hei.

1495
01:53:06,144 --> 01:53:08,510
- Onko Susan siellä?
- Susan lähti töistä, Ben.

1496
01:53:08,680 --> 01:53:10,477
Sanoiko hän minne oli menossa?

1497
01:53:10,648 --> 01:53:12,741
Ei. Hän oli hieman järkyttynyt...

1498
01:53:12,917 --> 01:53:16,148
...kun hän kuuli Floydista.
- Onko hänellä matkapuhelinta?

1499
01:53:16,321 --> 01:53:19,552
- Pelkään, että ei.
- Kiitos.

1500
01:53:22,026 --> 01:53:23,618
- Ei hätää.
- Kuka sinä olet?

1501
01:53:23,795 --> 01:53:28,255
Olen Mark Petrie. Tunnen sinut. olet
Sue Norton. Äitini tuntee isäsi.

1502
01:53:28,533 --> 01:53:31,730
Joyce Petrie. Se on äitini.
Giacon tarjoilija.

1503
01:53:31,903 --> 01:53:35,134
- Mitä sinä teet täällä?
- Mitä sinä teet täällä?

1504
01:53:35,306 --> 01:53:37,501
Tulitko tappamaan vampyyrit?

1505
01:53:37,942 --> 01:53:42,970
- Ystävä kuoli viime yönä.
- Yksi heistä yritti saada minut.

1506
01:53:44,048 --> 01:53:47,575
Se oli Richard Straker maastoautossa.
Hän liikkuu päivällä...

1507
01:53:47,752 --> 01:53:49,947
... joten hänen täytyy olla vahtikoira.

1508
01:53:50,121 --> 01:53:54,820
Vampyyrin nimi on Barlow. Ja hän on
kumppani, jota kukaan ei ole vielä nähnyt.

1509
01:53:54,993 --> 01:53:57,587
Et ole ainoa
puhutaan vampyyreistä.

1510
01:53:57,762 --> 01:54:00,458
- Kuka muu?
- Opettaja ja lääkäri.

1511
01:54:03,501 --> 01:54:07,403
- Oletko kunnossa?
- Se on se talo.

1512
01:54:08,373 --> 01:54:12,503
Eräs kirjailijaystäväni vietti
kauhea yö siellä, kun hän oli lapsi.

1513
01:54:12,677 --> 01:54:14,804
- Ben Mears?
- Tunnetko hänet?

1514
01:54:14,979 --> 01:54:18,779
Tiedän tarinan.
Otitko sinäkin panoksen mukaan?

1515
01:54:21,319 --> 01:54:25,619
Joo. Se on siistiä,
mutta en usko että se onnistuu.

1516
01:54:25,790 --> 01:54:27,587
Älä usko kaikkea mitä luet.

1517
01:54:38,870 --> 01:54:40,838
Tule sisään.

1518
01:54:41,005 --> 01:54:45,908
- Hei, isä.
- Ed, tule sisään. Istu.

1519
01:54:46,077 --> 01:54:49,205
Meillä on jotain
juhlimaan tänään, isä.

1520
01:54:49,380 --> 01:54:53,146
- Mikä se olisi?
- Eva Prunier on suostunut naimisiin kanssani.

1521
01:54:53,318 --> 01:54:56,412
- No, onnittelut.
– Sinnikkyyttä ja kärsivällisyyttä.

1522
01:54:56,587 --> 01:54:59,385
Ja rakkaus. Ei mitään hyvää
koskaan tapahtuu ilman rakkautta.

1523
01:54:59,557 --> 01:55:03,516
Haluaisimme tehdä sen huomenna.
Pieni seremonia. Hyvin yksinkertainen.

1524
01:55:03,695 --> 01:55:07,028
- Eli jos olet käytettävissä.
– Se olisi kunnia.

1525
01:55:07,198 --> 01:55:09,359
Itselläni on ollut hyviä uutisia.

1526
01:55:09,534 --> 01:55:12,628
Epätavallinen, mutta hyvä. Todellinen taistelu.

1527
01:55:12,804 --> 01:55:17,002
Ehkä tälle uskonnolliselle jäännökselle on tarvetta
loppujen lopuksi. Pidätkö Jamesonista?

1528
01:55:17,175 --> 01:55:19,143
Älä koskaan sano ei.

1529
01:55:19,811 --> 01:55:22,405
Tässä on avioliittosi
ja Freudin kuolema.

1530
01:55:22,580 --> 01:55:27,017
- Slainte.
- Isä, ehkä odotan tätä juomaa...

1531
01:55:27,185 --> 01:55:31,383
...entä huomenna häät ja kaikki.
- Ei. Onko hän jo uudistanut sinut?

1532
01:55:33,591 --> 01:55:36,890
Ehkä minäkin pidättäydyn äänestämästä.

1533
01:55:45,403 --> 01:55:47,098
Suljettu.

1534
01:55:47,271 --> 01:55:48,863
Suljettu koko päivän.

1535
01:55:49,741 --> 01:55:51,106
Kiitos.

1536
01:56:19,337 --> 01:56:21,999
Stop. Soitamme poliisille.

1537
01:56:22,173 --> 01:56:24,141
– Minulla on ystäviä, jotka voivat auttaa.
- Ei.

1538
01:56:24,308 --> 01:56:27,368
Menen sisään ennen sitä lasta
tulee takaisin ikkunalleni.

1539
01:56:27,845 --> 01:56:30,939
- Minä menen. Pidät huolta.
- Ei kiitos.

1540
01:56:51,302 --> 01:56:55,705
Kun löydämme hänet,
älä katso hänen silmiinsä, okei?

1541
01:56:55,873 --> 01:57:00,139
Hän nukkuu arkussa pimeään asti,
mutta hän voi silti tarttua sinut silmillään.

1542
01:57:00,311 --> 01:57:04,145
Kuuletko mitä sanot?
Uskotko todella tämän?

1543
01:57:04,315 --> 01:57:07,842
Entä jos Barlow on oikeudenmukainen
tavallinen sarjamurhaaja?

1544
01:57:08,019 --> 01:57:09,646
sinä haluat.

1545
01:57:12,790 --> 01:57:15,384
- Voi luoja, haistatko sen?
- Kyllä.

1546
01:57:15,560 --> 01:57:18,427
- Täällä on pahempaa, eikö?
- Kyllä.

1547
01:57:22,834 --> 01:57:25,029
Sinne meidän on mentävä.

1548
01:57:31,008 --> 01:57:34,569
- Kuulen sydämeni.
- Kuulen myös sydämesi.

1549
01:57:35,246 --> 01:57:37,737
Mark. Voi ei.

1550
01:57:42,854 --> 01:57:46,688
Poliisi on matkalla.
Se oli hälytys, jonka laukaisit.

1551
01:57:46,858 --> 01:57:49,349
- Me...
- Älä tule lähemmäksi.

1552
01:57:49,527 --> 01:57:52,462
Ota vain mikä tahansa
sinulla on ja lähdet.

1553
01:57:52,630 --> 01:57:56,532
- Emme varasta mitään. Olemme vain...
- Mitä haluat?

1554
01:57:56,901 --> 01:58:00,632
- Onko teitä enemmän?
- Ei. Katso, olen pahoillani.

1555
01:58:00,805 --> 01:58:02,500
Olimme kiinnostuneita talosta.

1556
01:58:02,673 --> 01:58:05,801
Kuulimme, että se oli myyty,
mutta emme uskoneet kenenkään asuvan täällä.

1557
01:58:08,746 --> 01:58:10,236
Sinä tunkeilet.

1558
01:58:12,617 --> 01:58:15,085
Mitä hänellä siellä on? Olet aseistettu.

1559
01:58:16,454 --> 01:58:18,922
- Se on vain vasara ja puuta.
- vasara?

1560
01:58:19,423 --> 01:58:21,084
Oletko tullut vandalisoimaan?

1561
01:58:21,259 --> 01:58:25,491
Ei, katso, olen Susan Norton.
Olen asunut Salem's Lotissa koko ikäni.

1562
01:58:25,663 --> 01:58:29,326
Tämä on Mark Petrie.
Tiedämme, että olet juuri muuttanut tänne ja...

1563
01:58:29,500 --> 01:58:34,961
Ja tällä tavalla toivotat minut tervetulleeksi?
vasaralla ja aseilla?

1564
01:58:37,975 --> 01:58:40,375
Sinä...

1565
01:58:40,545 --> 01:58:42,069
...näytä se.

1566
01:58:47,685 --> 01:58:49,710
Mikä tämä on?

1567
01:58:50,655 --> 01:58:53,488
Onko tämä ase? Onko se?

1568
01:58:53,658 --> 01:58:54,920
- Ei.
- Onko se?

1569
01:58:56,060 --> 01:58:57,288
Ei!

1570
01:58:58,496 --> 01:59:00,657
okei!

1571
01:59:06,337 --> 01:59:10,398
- Apua! Auttaa!
- Jatka!

1572
01:59:17,915 --> 01:59:21,112
- Apua!
- Kolme.

1573
01:59:31,262 --> 01:59:33,321
Kaksi.

1574
01:59:37,735 --> 01:59:39,225
Auttaa!

1575
01:59:42,673 --> 01:59:45,733
Yksi. Aika on kulunut.

1576
02:00:00,157 --> 02:00:02,148
Oi, tämä on naurettavaa.

1577
02:00:04,262 --> 02:00:06,127
Tapan urani.

1578
02:00:08,933 --> 02:00:10,833
Minua kiristetään.

1579
02:00:11,002 --> 02:00:12,492
Ammattimaisesti?

1580
02:00:12,670 --> 02:00:14,831
Se oli minulta erittäin epäammattimaista.

1581
02:00:15,006 --> 02:00:19,943
Jos näit miehen vaimon,
luulisi sen olevan ymmärrettävää...

1582
02:00:20,111 --> 02:00:23,638
...mutta ei todellakaan ammattilainen
tai anteeksiantavaa.

1583
02:00:24,448 --> 02:00:27,076
Olen yllättynyt.
En uskonut, että lääkäreillä olisi penistä.

1584
02:00:28,519 --> 02:00:30,384
Kyllä, se on alan salaisuus.

1585
02:00:30,554 --> 02:00:34,752
Yleensä yritämme pitää sen
meidän ja sairaanhoitajien välillä.

1586
02:00:34,925 --> 02:00:36,756
Kuinka paljon?

1587
02:00:36,927 --> 02:00:39,987
Kymmenen tuhatta tähän päivään mennessä.

1588
02:00:41,399 --> 02:00:44,095
Hän uhkasi soittaa lautakunnalle aikaisemmin.

1589
02:00:44,268 --> 02:00:46,862
En ehkä ole edes lääkäri juuri nyt.

1590
02:00:47,104 --> 02:00:51,097
Olet liian kiireinen lääkäriksi.
Olet vampyyrinmetsästäjä.

1591
02:00:51,776 --> 02:00:55,143
- Meidän pitäisi olla kotona keskiyöhön mennessä.
- Se olisi Cinderella.

1592
02:01:03,554 --> 02:01:06,819
En voi jäädä enää. Se on turhaa.
Minun täytyy mennä etsimään Susania.

1593
02:01:06,991 --> 02:01:08,788
Mitä jos hän menisi taloon?

1594
02:01:14,265 --> 02:01:15,857
Voi luoja.

1595
02:01:18,936 --> 02:01:20,403
Ralphie?

1596
02:01:21,872 --> 02:01:23,669
Missä olet, kultaseni?

1597
02:01:25,810 --> 02:01:28,301
Marge? Oletko kunnossa?

1598
02:01:43,327 --> 02:01:45,056
Käytä ristiä!

1599
02:01:51,402 --> 02:01:52,664
Hän puri minua!

1600
02:02:09,220 --> 02:02:11,450
Hän puri minua! Hän puri minua!

1601
02:02:11,622 --> 02:02:13,351
Hän puri minua!

1602
02:02:13,524 --> 02:02:15,492
Anna laukkuni! Anna laukkuni!

1603
02:02:18,162 --> 02:02:19,595
Hän puri minua.

1604
02:02:24,001 --> 02:02:25,696
Jäykkäkouristus.

1605
02:02:30,441 --> 02:02:32,170
sydämessäni.

1606
02:02:32,543 --> 02:02:34,306
Tee se! Pidä kiirettä!

1607
02:02:41,152 --> 02:02:42,585
Saimmeko sen?

1608
02:02:42,753 --> 02:02:44,618
Sinun pitäisi soittaa minulle aamulla.

1609
02:03:13,451 --> 02:03:15,112
Hei?

1610
02:03:16,287 --> 02:03:18,278
Hei?!

1611
02:03:38,142 --> 02:03:39,541
Susan!

1612
02:03:44,181 --> 02:03:48,345
Ben, ei ole autoa. Olisiko hän todella
tulla tänne yksin?

1613
02:03:53,724 --> 02:03:56,750
Jos luulet niin, menemme sisään.
Jos ei, meidän pitäisi löytää hänet.

1614
02:03:56,927 --> 02:03:59,054
Palaamme yhdessä suunnitelman kanssa.

1615
02:04:08,138 --> 02:04:11,505
Haluatko olla Bloody Pirate, eikö niin?
Jatka, Mears.

1616
02:04:11,876 --> 02:04:15,107
- Ellei hän tapa sinua.
- Jos Hubie tappaa sinut, olet mukana!

1617
02:04:20,684 --> 02:04:22,481
Susan!

1618
02:04:23,654 --> 02:04:24,882
Ben, tule.

1619
02:04:25,623 --> 02:04:28,683
Soita Nortonille. Tarkastetaan hänen talonsa.

1620
02:04:58,122 --> 02:04:59,885
Auttaa! Auta minua, kiitos!

1621
02:05:00,858 --> 02:05:04,851
- Apua!
- Täältä tulen, valmis tai ei.

1622
02:05:12,236 --> 02:05:13,863
missä olet?

1623
02:05:29,853 --> 02:05:32,219
- Susan!
- Mark?

1624
02:05:32,389 --> 02:05:34,789
En näe. On niin pimeää.

1625
02:05:37,995 --> 02:05:41,487
- Tule alas, poika.
- Tiedän nimesi!

1626
02:05:41,665 --> 02:05:46,068
- Ihailen sinua. Tule maistamaan.
- Se on Barlow!

1627
02:05:46,236 --> 02:05:50,900
Täällä riittää kahdelle.
Miksi juoksit, poika?

1628
02:05:58,415 --> 02:06:00,076
Susan!

1629
02:06:04,788 --> 02:06:06,312
Susan!

1630
02:06:18,902 --> 02:06:22,895
Haluaisin jättää kaiken ja auttaa, Ben,
mutta minulla on neljä kadonnutta...

1631
02:06:23,073 --> 02:06:24,870
...ja kolme kuollutta.

1632
02:06:25,409 --> 02:06:28,401
Milloin viimeksi kuulit
Susanilta?

1633
02:06:29,713 --> 02:06:32,876
- Se oli noin yhdeksän tuntia sitten.
- Siitä ei ole niin kauan.

1634
02:06:33,050 --> 02:06:37,714
Olen käynyt hänen kotonaan, kahvilassa, kuntosalilla,
kirjasto. Kukaan ei tiedä missä hän on.

1635
02:06:37,888 --> 02:06:42,120
Mitä tapahtuu, herra Mears?
Tiedätkö? Koska en.

1636
02:06:42,292 --> 02:06:46,058
Minulla on epäilyksiä, mutta jos en tiedä,
En voi auttaa.

1637
02:06:48,866 --> 02:06:50,527
Et uskoisi minua.

1638
02:06:51,168 --> 02:06:53,033
Ben?

1639
02:06:55,139 --> 02:06:57,004
Ole varovainen, Parkins.

1640
02:07:01,078 --> 02:07:02,443
Susan?

1641
02:07:33,544 --> 02:07:37,742
Suljettu. Se oli myös eilen kiinni.

1642
02:07:37,948 --> 02:07:39,438
Kiitos.

1643
02:07:42,453 --> 02:07:44,182
Kiitos ystävällisesti.

1644
02:07:47,324 --> 02:07:49,383
Ed, aamiainen on valmis.

1645
02:08:18,455 --> 02:08:19,854
Ed?

1646
02:08:22,960 --> 02:08:24,188
Joo?

1647
02:08:25,095 --> 02:08:27,188
Onko täällä kirjailija nimeltä Ben?

1648
02:08:27,364 --> 02:08:29,594
- Ben Mears.
- Joo, voisitko saada hänet?

1649
02:08:29,767 --> 02:08:32,702
- Ole kiltti?
- Hän saattaa nukkua.

1650
02:08:32,870 --> 02:08:36,033
Ei, hän haluaisi sinun herättävän hänet.
Ole hyvä.

1651
02:09:04,735 --> 02:09:06,134
Aamu.

1652
02:09:06,303 --> 02:09:09,363
- Oletko Sue Nortonin ystävä?
- Kyllä. Oletko nähnyt hänet?

1653
02:09:09,540 --> 02:09:10,871
Ben.

1654
02:09:11,241 --> 02:09:14,870
- Ben, oletko nähnyt Ediä tänä aamuna?
- Ei, en ole.

1655
02:09:15,045 --> 02:09:18,014
- Menemme naimisiin tänään.
- Naimisissa?

1656
02:09:18,182 --> 02:09:20,377
- Voinko puhua sinulle ulkona?
- Tietenkin.

1657
02:09:20,551 --> 02:09:22,382
Onnittelut.

1658
02:09:35,165 --> 02:09:37,429
Menimme taloon
tuon ikkunan läpi.

1659
02:09:37,935 --> 02:09:41,701
Hän on edelleen siellä! Juuri nyt.
Katso, en tiedä mitä hän...

1660
02:09:48,545 --> 02:09:51,708
Olen Mark Petrien kanssa. Hän oli hänen kanssaan.
Olen nyt menossa sinne.

1661
02:09:51,882 --> 02:09:54,146
Et voi päästä sisään. Voin saada luvan...

1662
02:09:54,318 --> 02:09:55,808
...tunnin sisällä.
- Lopeta.

1663
02:09:55,986 --> 02:09:58,045
Minun täytyy mennä, päällikkö. Soitan sinulle takaisin.

1664
02:10:15,672 --> 02:10:19,938
Isä, mitä Mark ja Susan sanoo
auto, se riittää minulle todisteeksi.

1665
02:10:20,110 --> 02:10:22,943
Odota hetki.
Entä jos Strakerin kumppani on aseistettu?

1666
02:10:23,113 --> 02:10:25,206
Miten aiot suojella itseäsi?

1667
02:10:26,450 --> 02:10:28,645
Keksin nämä eilen illalla.

1668
02:10:29,052 --> 02:10:30,849
- Ota se.
- Poika, pysy autossa.

1669
02:10:31,021 --> 02:10:32,511
Olen menossa.

1670
02:10:32,689 --> 02:10:37,956
- Ehkä mieluummin pysyt takana, isä.
- Ei, minä menen. Tämä joukkue tarvitsee selkeän pään.

1671
02:10:39,429 --> 02:10:42,694
Vampyyrit. Olisi ollut
paljon helpompi hyväksyä...

1672
02:10:42,866 --> 02:10:46,996
...jos olisit voinut järjestää
ukkosmyrskyn tai sähkökatkon varalta.

1673
02:10:47,371 --> 02:10:50,465
Olisiko tanssiva Marjorie Glick
tehdä se sinulle?

1674
02:10:58,548 --> 02:11:00,106
Se on laina.

1675
02:11:00,984 --> 02:11:03,179
Kymmenen tuhatta? En voi ottaa tätä sinulta.

1676
02:11:03,654 --> 02:11:06,680
Kun tämä on ohi, me tarvitsemme
hyvä maineesi.

1677
02:11:07,591 --> 02:11:11,618
- Kiitos, mies.
- Oletteko kuulleet hippivampyyreistä?

1678
02:11:12,829 --> 02:11:16,526
Hän on aave, mies. Todellinen aave.

1679
02:11:19,970 --> 02:11:23,667
- Voit hyvin, Ben.
- Ai niin? Miten niin?

1680
02:11:23,840 --> 02:11:27,776
Vain koulutettu lääkäri voi nähdä
että olet peloissasi.

1681
02:11:32,015 --> 02:11:36,145
En ole koskaan ennen ollut täällä,
ei ainakaan näin lähellä.

1682
02:11:42,259 --> 02:11:43,886
Odota.

1683
02:11:44,061 --> 02:11:46,086
Anna viileämpien päiden voittaa.

1684
02:11:50,033 --> 02:11:51,466
Hei?

1685
02:11:53,036 --> 02:11:54,867
- Hei?
- Susan!

1686
02:11:55,038 --> 02:11:56,630
Hei!

1687
02:11:57,874 --> 02:11:59,899
Straker on yläkerrassa.

1688
02:12:01,244 --> 02:12:02,836
On jotain erilaista.

1689
02:13:17,621 --> 02:13:21,318
- Hän on vuotanut verta.
- Pyhä Jumalanäiti.

1690
02:13:21,491 --> 02:13:22,822
En tehnyt sitä.

1691
02:13:27,964 --> 02:13:32,264
Yritin mennä alas, mutta en onnistunut.

1692
02:13:50,087 --> 02:13:51,918
Tiedän mikä on erilaista.

1693
02:13:52,956 --> 02:13:54,856
Se ei haise enää.

1694
02:13:55,826 --> 02:13:57,350
Tänne.

1695
02:14:29,860 --> 02:14:31,691
Anna panos minulle.

1696
02:14:34,064 --> 02:14:37,500
Odota. Sinun on varmistettava.

1697
02:14:38,068 --> 02:14:41,868
Jos hän on kuollut, sinä vain häpäiset
ruumis. Mutta jos hän ei ole...

1698
02:14:47,144 --> 02:14:48,771
Laillisesti kuollut.

1699
02:15:24,714 --> 02:15:26,614
Pyhät varjelevat meitä.

1700
02:15:43,466 --> 02:15:44,990
Tässä!

1701
02:16:12,495 --> 02:16:15,396
Jumalani. Mikä hirviö teki tämän?

1702
02:16:24,407 --> 02:16:25,635
Hän on kuollut.

1703
02:16:26,476 --> 02:16:27,966
Tai epäkuolleita.

1704
02:16:29,112 --> 02:16:31,205
Odota! Odota!

1705
02:16:34,918 --> 02:16:37,853
Mitä jos tapamme Barlowin ja he kaikki
palata elämään?

1706
02:16:38,521 --> 02:16:40,011
Tai sitten he vain kuolevat.

1707
02:16:40,190 --> 02:16:42,522
- Et todellakaan usko siihen.
- Mutta entä jos?

1708
02:16:42,692 --> 02:16:46,924
Ole kiltti, älä Susan.
Tiedämme missä hän on.

1709
02:16:47,097 --> 02:16:48,997
Voimme tulla takaisin, jos meidän on pakko.

1710
02:16:49,165 --> 02:16:51,895
- Entä jos hän tartuttaa jonkun muun?
- Ole hyvä.

1711
02:16:52,068 --> 02:16:53,501
Ole hyvä.

1712
02:16:55,939 --> 02:16:57,634
On ollut kamala päivä.

1713
02:17:01,678 --> 02:17:04,010
Lepää rauhassa.

1714
02:17:19,963 --> 02:17:24,923
- Kuka piipahtaa Marstenin talossa?
- En osaa sanoa tältä etäisyydeltä.

1715
02:17:26,736 --> 02:17:29,000
Kaupunki näyttää tänään vähän kuolleelta.

1716
02:17:29,539 --> 02:17:31,939
Ehkä lähden kyytiin ja katson.

1717
02:17:32,275 --> 02:17:35,301
He lähtevät, Nolly. Anna sen olla.

1718
02:17:35,478 --> 02:17:37,946
Joskus nämä merkit estävät.

1719
02:17:38,114 --> 02:17:41,174
Meidän merkit? Mitä tarkoitat?

1720
02:17:42,152 --> 02:17:45,781
- Oletko kunnossa, Parkins?
- Ei.

1721
02:17:46,423 --> 02:17:48,482
Olen peloissani.

1722
02:17:55,231 --> 02:17:59,292
Kevyemmissä tilaisuuksissa,
nämä pitivät ennen täydellisen martinin.

1723
02:17:59,469 --> 02:18:02,927
Siinä talossa on läsnäoloa.
En tiedä tunnetko sen.

1724
02:18:03,106 --> 02:18:04,835
Voi, voin tuntea sen.

1725
02:18:05,008 --> 02:18:07,875
Tunsin sen ennenkin, kun olin poika
ja menin sisään.

1726
02:18:08,044 --> 02:18:10,410
Luulin, että se olin minä. Luulin, että se oli...

1727
02:18:10,580 --> 02:18:13,811
...joku ilmentymä omasta pelostani.

1728
02:18:14,284 --> 02:18:16,309
Se ei ollut.

1729
02:18:18,488 --> 02:18:21,855
- Mikä se on?
- Epäpyhä henki.

1730
02:18:22,492 --> 02:18:24,926
Tylsä, mieletön, typerä paha.

1731
02:18:25,095 --> 02:18:28,292
Kuten tunnustuskirjassa tuttua
kuin vanhan sametin tuoksu.

1732
02:18:28,465 --> 02:18:32,959
Marsten kutsui epäpyhän hengen sisään
hänen talonsa ja kotinsa, ja siellä se asuu.

1733
02:18:33,770 --> 02:18:37,900
Siinä talossa se tuntuu niin tutulta.
Tuntuu kuin se tulisi sisältäni.

1734
02:18:39,676 --> 02:18:41,940
Paha tulee meidän kaikkien sisältä.

1735
02:18:46,182 --> 02:18:49,948
Olen tehnyt hyvän uran
kääntää kovan peilin muihin ihmisiin.

1736
02:18:50,353 --> 02:18:53,117
Tuntuuko sinusta mukavammalta
tunnustussalissa?

1737
02:18:53,289 --> 02:18:56,486
En tarvitse anteeksiantoa, isä.
Tarvitsen mielenrauhaa.

1738
02:19:02,532 --> 02:19:04,693
Olen heikko.

1739
02:19:06,970 --> 02:19:08,961
Annoin pojan kuolla kerran.

1740
02:19:09,939 --> 02:19:11,634
Pelosta.

1741
02:19:13,543 --> 02:19:16,535
Olisin voinut pelastaa hänet,
ja sen sijaan valehtelin.

1742
02:19:17,614 --> 02:19:21,380
Ja nyt valheeni ovat kasvaneet
kuin syöpä.

1743
02:19:22,752 --> 02:19:25,312
Ja niin paljon kuin voin, vihaan itseäni.

1744
02:19:26,890 --> 02:19:31,293
Olet nyt vihan yläpuolella, Ben,
ja totuuteen.

1745
02:19:31,895 --> 02:19:35,422
Totuus itsesi kanssa on ensimmäinen askel
anteeksiantoa kohti.

1746
02:19:36,533 --> 02:19:38,797
Totuus Herran kanssa seuraa.

1747
02:19:39,803 --> 02:19:43,295
Viisi terve Mariaa, kaksi Isämme
ja katumuksen teko.

1748
02:19:49,112 --> 02:19:51,080
Se oli hieno tunnustus.

1749
02:20:29,352 --> 02:20:32,014
Hei, Sandy. Onko Royce täällä?

1750
02:20:33,189 --> 02:20:35,623
Jimmy, olen pahoillani tästä.

1751
02:20:36,926 --> 02:20:38,860
Joo, minä myös.

1752
02:20:43,900 --> 02:20:45,458
Royce?

1753
02:20:50,440 --> 02:20:52,237
Sainko rahani?

1754
02:20:52,408 --> 02:20:55,206
Katso, Royce, olen pahoillani.
En tiedä mitä muuta sanoa.

1755
02:20:55,378 --> 02:20:57,312
Anna minulle vain rahani.

1756
02:21:02,151 --> 02:21:05,143
- Minun olisi pitänyt tietää.
- Mutta et tehnyt.

1757
02:21:05,889 --> 02:21:09,825
Miehet vanhenevat, mutta eivät koskaan tarpeeksi vanhoja
tietää paremmin.

1758
02:21:15,031 --> 02:21:16,760
Royce, onko olosi kunnossa?

1759
02:21:17,767 --> 02:21:20,793
Voi, nyt hän haluaa saada
myös housuni alas. Häivy siitä.

1760
02:21:21,170 --> 02:21:23,331
- Onko hän käyttäytynyt oudosti viime aikoina?
- Mitä?

1761
02:21:23,506 --> 02:21:25,633
- Painu helvettiin täältä.
- Kuuntele minua.

1762
02:21:25,808 --> 02:21:29,869
Ympärillä on virus. Sinun pitäisi
tulla sairaalaan tutkimuksiin.

1763
02:21:31,548 --> 02:21:34,381
Otan sitten Sandyn ja Royn
rokotusta varten.

1764
02:21:34,551 --> 02:21:37,782
- Pois.
- Pois täältä. Mennä!

1765
02:21:38,721 --> 02:21:43,181
Minun autoni. Annan sinulle uuden BMW:ni
jos annat minun viedä Royn sairaalaan.

1766
02:21:43,359 --> 02:21:45,725
- Et ota vauvaani.
- Ole hiljaa, Sandy.

1767
02:21:46,462 --> 02:21:48,987
Annatko minulle Beemerisi?
Säilytyksiä varten?

1768
02:21:49,165 --> 02:21:52,931
Joo. Avaimet avaimille, minun autoni sinun.
Haluan vain saada Royn rokotuksen.

1769
02:21:53,102 --> 02:21:55,866
- Voit hakea hänet huomenna.
- Anna hänelle lapsi.

1770
02:21:56,039 --> 02:21:58,599
- Royce!
- Anna hänelle se pelottava lapsi.

1771
02:22:14,157 --> 02:22:15,852
Tule.

1772
02:22:21,831 --> 02:22:23,321
Tule.

1773
02:22:23,499 --> 02:22:25,558
Tule!

1774
02:22:41,351 --> 02:22:45,481
Hän voi hyvin. Haluan vain täydellisen fyysisen
ja täydellinen verikoe.

1775
02:22:45,655 --> 02:22:48,123
- Kuka hän on?
- Hän on veljenpoikani.

1776
02:22:48,291 --> 02:22:51,283
Mikset rekisteröi häntä
minun nimeni alla. Kunnossa?

1777
02:22:58,134 --> 02:23:02,002
- Kerroitko Mattille mitä talossa tapahtui?
- Hän vahvisti sen, minkä jo tiesin.

1778
02:23:02,171 --> 02:23:03,934
No nyt on epidemia.

1779
02:23:04,107 --> 02:23:07,201
En tiedä patologiaa,
miten se alkaa tai leviää.

1780
02:23:07,377 --> 02:23:09,470
Tiedät kuinka se leviää.

1781
02:23:10,213 --> 02:23:11,942
Mutta miksi he tarvitsevat verta?

1782
02:23:13,082 --> 02:23:16,017
Puuttuuko heiltä kapasiteetti
tuottaa punasoluja?

1783
02:23:16,686 --> 02:23:23,023
Laitamme munuaispotilaille erytropoietiinia
kun dialyysi pureskelee heidän punasolujensa määrää.

1784
02:23:23,726 --> 02:23:27,628
Ehkä 30 päivän kokeilu paranisi
yksi näistä olennoista...

1785
02:23:27,797 --> 02:23:30,630
...jos voisimme pysäyttää heidät
tappamasta tarpeeksi kauan.

1786
02:23:32,368 --> 02:23:35,337
Kuuletko mitä yritän sanoa?
En tiedä kuinka lopettaa se.

1787
02:23:35,505 --> 02:23:39,134
Aloita Barlowista. Hän on juuri.
Ja sitten palaamme takaisin.

1788
02:23:39,575 --> 02:23:42,908
Barlowin löytäminen ei ehkä ole niin helppoa.
Hän on kokenut.

1789
02:23:43,246 --> 02:23:45,942
- Hän tulee olemaan fiksu.
- Missä Mark ja isä Callahan ovat?

1790
02:23:46,115 --> 02:23:51,018
- He menivät hakemaan Markin äitiä.
- Äidin vakuuttaminen vie aikaa.

1791
02:23:56,092 --> 02:23:58,117
- On melkein pimeää.
- Mikä kaupunki, kiitos?

1792
02:23:58,294 --> 02:24:02,287
Jerusalemin erä. Petrie.
Tämä on viimeinen kerta, kun erosimme.

1793
02:24:09,906 --> 02:24:13,501
Hei? Mark, tule tänne. Tule tänne.

1794
02:24:14,243 --> 02:24:16,370
- Äiti!
- Hei?

1795
02:24:17,480 --> 02:24:20,881
Mitä ikinä olet tehnyt Markin kanssa
ei kuulosta ollenkaan oikealta.

1796
02:24:21,050 --> 02:24:23,814
Voimmeko jatkaa tätä keskustelua
sairaalassa?

1797
02:24:23,986 --> 02:24:27,683
- Meidän on kiire.
- Hänen vaatteissaan on verta, isä.

1798
02:24:27,857 --> 02:24:32,419
Lyötkö todella panoksen läpi
miehen ruumis? Ja ne kaksi poikaa?

1799
02:24:32,595 --> 02:24:33,994
Mark.

1800
02:24:34,430 --> 02:24:36,295
- Mark.
- Pysähdy, lopeta.

1801
02:24:36,466 --> 02:24:38,764
Hiuksissasi on verta.

1802
02:24:39,736 --> 02:24:43,103
Olet sekaantunut poikani rikokseen, isä.
Tiedän sinusta.

1803
02:24:43,272 --> 02:24:46,901
- Sinulla on maine pullon kanssa.
- Äiti, hän ei tehnyt mitään!

1804
02:24:47,076 --> 02:24:50,045
Isä, haluan sinun lähtevän!
Soitan poliisille.

1805
02:24:50,213 --> 02:24:53,148
- En halua nähdä sinua Markin kanssa enää.
- Ole hyvä!

1806
02:24:53,316 --> 02:24:57,343
Soita tohtori Codylle ja Ben Mearsille. He olivat...
Voi luoja, puhelin on kuollut.

1807
02:24:57,520 --> 02:25:00,614
Anna se minulle! Hei? Mitä...?

1808
02:25:35,358 --> 02:25:37,019
Äiti?

1809
02:25:38,361 --> 02:25:40,727
Jumalan nimessä!

1810
02:25:41,297 --> 02:25:44,232
Takaisin pois. Takaisin, shamaani.

1811
02:25:45,935 --> 02:25:49,200
- Anna hänen mennä.
- Suutukaa! Pääset ulos huoneesta...

1812
02:25:49,372 --> 02:25:51,306
...ja pelastan hänen henkensä.
- Ei.

1813
02:25:51,474 --> 02:25:55,877
- Hän tappoi hoitajani. Hän voi korvata hänet.
- Lopeta!

1814
02:25:58,281 --> 02:25:59,543
Miksi?

1815
02:25:59,916 --> 02:26:03,181
Uhraatko pienen ristisi?
Heitä se pois.

1816
02:26:03,352 --> 02:26:04,683
Heitä se pois.

1817
02:26:05,788 --> 02:26:09,053
Tapaa minut tasaisin ehdoin.
Musta valkoista vastaan.

1818
02:26:09,225 --> 02:26:12,558
- Sinun uskosi minun uskoani vastaan.
- Ja luotatko siihen, että annat hänen mennä?

1819
02:26:15,464 --> 02:26:16,931
Juokse, Mark.

1820
02:26:17,500 --> 02:26:19,991
Jatka, juokse!

1821
02:26:21,270 --> 02:26:22,760
Sinun vuorosi, isä.

1822
02:26:23,806 --> 02:26:25,330
Krusifiksi.

1823
02:26:26,876 --> 02:26:28,104
Pudota se.

1824
02:26:29,011 --> 02:26:30,740
Pysy kaukana minusta.

1825
02:26:31,647 --> 02:26:33,410
Olen pappi.

1826
02:26:34,283 --> 02:26:36,308
Minä käsken sinua, Jumalan nimessä.

1827
02:26:36,485 --> 02:26:42,117
Kirkkosi vaatimukset ovat mahdottomia.
Kyse on uhrauksista eikä todisteista.

1828
02:26:42,291 --> 02:26:47,160
Ei mitään mihin hampaita upottaa.
Eikö se ole kauhean yksinäistä?

1829
02:26:48,030 --> 02:26:49,895
Polvistu, isä.

1830
02:26:50,700 --> 02:26:52,133
Polvistua.

1831
02:26:52,301 --> 02:26:58,433
Sano rukous, jos sinun on pakko. Luota minuun.
Missä menit pieleen?

1832
02:27:00,009 --> 02:27:03,638
Oliko se pieni napostelu lounaalla?

1833
02:27:04,614 --> 02:27:07,811
Viiniä illallisen kanssa?

1834
02:27:07,984 --> 02:27:10,919
Huumeet? Pienet pojat?

1835
02:27:11,087 --> 02:27:14,454
Et ole valmis menemään taivaaseen.
Tiedät sen.

1836
02:27:15,091 --> 02:27:20,427
Olisit tyytyväinen kuolemaan.
Sen sijaan annan sinun palvella kuolevaisena.

1837
02:27:23,699 --> 02:27:29,035
Elämä on niin arvokas lahja.
Joten juo minulle juotavaa.

1838
02:27:30,506 --> 02:27:32,201
Nauti nykyhetkestä.

1839
02:27:37,880 --> 02:27:39,313
Juoda.

1840
02:27:41,317 --> 02:27:47,347
Teinkö elämäni kanssa oikein?
Olinko johdettu harhaan? Tiedätkö, eikö niin?

1841
02:27:47,523 --> 02:27:49,787
Onko jumalaa?

1842
02:27:52,595 --> 02:27:54,825
Kuka tahansa ruokkii sinua...

1843
02:27:55,831 --> 02:27:57,355
...on sinun jumalasi.

1844
02:28:36,906 --> 02:28:38,237
Eva.

1845
02:28:39,542 --> 02:28:41,339
Eva.

1846
02:28:47,450 --> 02:28:49,611
Anteeksi, että olen myöhässä.

1847
02:28:50,286 --> 02:28:53,449
- En pääse sisään.
- Mikä se on, Ed?

1848
02:28:55,658 --> 02:28:57,717
Se on erilaista, kaikki.

1849
02:28:58,561 --> 02:29:00,620
Se on upeaa ja vahvaa.

1850
02:29:02,898 --> 02:29:05,230
Oletko erilainen, Ed?

1851
02:29:09,538 --> 02:29:11,631
Kyllä ja ei.

1852
02:29:12,375 --> 02:29:14,570
Rakastan sinua vielä enemmän.

1853
02:29:17,880 --> 02:29:20,246
Liity kanssani, Eva.

1854
02:30:03,759 --> 02:30:05,590
Ei hätää, Ed.

1855
02:30:08,531 --> 02:30:09,998
rakastan sinua.

1856
02:30:10,666 --> 02:30:12,600
Kaikki ne vuodet.

1857
02:30:13,002 --> 02:30:14,993
Minun ei olisi koskaan pitänyt saada sinua odottamaan.

1858
02:30:16,972 --> 02:30:19,270
Tämä on minun valintani.

1859
02:30:52,408 --> 02:30:54,137
Huorojen pojat.

1860
02:31:00,316 --> 02:31:02,011
Hei Petrie!

1861
02:31:02,184 --> 02:31:06,086
Tule sinä pois sieltä!
Tiedän, että se olet sinä!

1862
02:31:07,656 --> 02:31:09,180
Tule!

1863
02:31:12,328 --> 02:31:13,727
Kunnossa.

1864
02:31:16,065 --> 02:31:17,555
Kuulen sinut.

1865
02:31:48,230 --> 02:31:51,996
Kirjallisuuden mukaan vampyyri
ei voi vain kävellä miehen kotiin.

1866
02:31:52,168 --> 02:31:53,567
Hänet on kutsuttava.

1867
02:31:53,736 --> 02:31:58,173
Mike Ryerson kutsui Danny Glickin
minun kotiini. Kutsuin Mikon...

1868
02:32:13,088 --> 02:32:16,524
Hän tappoi äitini. Hän tappoi äitini.
Hän on kuollut.

1869
02:32:27,203 --> 02:32:28,500
Hei?

1870
02:32:29,305 --> 02:32:31,239
Anteeksi kun soitan näin myöhään.

1871
02:32:31,407 --> 02:32:33,398
Olen iloinen, että teit, isä.

1872
02:32:33,576 --> 02:32:36,602
Heräilen kolmen tunnin välein syömään
pieni Connor joka tapauksessa.

1873
02:32:37,213 --> 02:32:39,306
Toivon, että olisit täällä Floridassa.

1874
02:32:39,481 --> 02:32:41,142
Minä myös.

1875
02:32:43,686 --> 02:32:46,314
Yritän päättää...

1876
02:32:49,692 --> 02:32:51,990
Päättäkää kuinka paljon he tarvitsevat minua täällä.

1877
02:32:52,895 --> 02:32:57,423
He tarvitsevat sinua aina,
mutta tarvitsen myös sinua.

1878
02:32:57,600 --> 02:33:01,092
- Pikku Connor haluaa tavata isoisänsä.
- Joo.

1879
02:33:01,270 --> 02:33:03,636
Sää on hyvä golfille, isä.

1880
02:33:04,640 --> 02:33:06,471
Älä odota ikuisesti.

1881
02:33:14,316 --> 02:33:19,686
Hän vain hämmästyttää minua. Hän on kova lapsi.
Kovempi kuin minä olin hänen iässään.

1882
02:33:20,122 --> 02:33:21,714
Olet tarpeeksi kova.

1883
02:33:22,191 --> 02:33:25,752
- Et ole yrittänyt jättää meitä.
- Älä houkuttele minua.

1884
02:33:27,529 --> 02:33:29,292
Kauanko hän nukkuu?

1885
02:33:30,566 --> 02:33:32,431
Aamuun asti.

1886
02:33:32,935 --> 02:33:36,530
En voi luvata, missä kunnossa hän on
kun rauhoittava lääke loppuu.

1887
02:33:39,575 --> 02:33:42,271
- Mitä mieltä olet hänen tarinastaan?
- Minusta se on totta.

1888
02:33:43,746 --> 02:33:46,943
- Luuletko, että Barlow kiipeää seiniin?
- Se voi olla illuusio.

1889
02:33:47,116 --> 02:33:50,210
En olisi yllättynyt, jos Barlow
lensi sisään kuin pirun lepakko.

1890
02:33:50,552 --> 02:33:52,019
Luuletko, että hän sai Callahanin?

1891
02:33:52,187 --> 02:33:54,815
Luulen, että isä Callahan olisi täällä
jos hän voisi.

1892
02:33:56,225 --> 02:33:59,160
Sinun täytyy löytää Barlow huomenna.

1893
02:33:59,328 --> 02:34:05,631
- Tappaaksesi käärmeen, leikkaat pään irti.
- Mistä aloitamme? Antiikkikauppa?

1894
02:34:06,268 --> 02:34:07,758
Liian ilmeinen.

1895
02:34:10,105 --> 02:34:13,165
Mark sanoi, että Barlow nosti hänet
kaulan kautta.

1896
02:34:16,412 --> 02:34:17,970
Tuo liitu?

1897
02:34:18,847 --> 02:34:20,508
Voisiko hän olla koulussa?

1898
02:34:21,083 --> 02:34:24,610
Alakoulu on lähellä.
Samoin Butler Elementary.

1899
02:34:24,787 --> 02:34:27,278
Hän voisi piiloutua uunihuoneeseen
tai varastotilaa.

1900
02:34:27,456 --> 02:34:30,118
Koulut hylätään öisin.
Hän sai liikkua vapaasti.

1901
02:34:30,292 --> 02:34:32,453
Sinne pitää keskittyä.

1902
02:34:32,628 --> 02:34:35,825
Ota Mark mukaasi. Hän tulee olemaan harhautus.

1903
02:34:35,998 --> 02:34:39,399
- Etkö usko, että hän on kokenut tarpeeksi?
- Ajattele sitä.

1904
02:34:39,568 --> 02:34:43,664
Kaksi aikuista nuuskimassa koulussa?
Kuinka kauan ennen kuin joku soittaa poliisille?

1905
02:34:43,839 --> 02:34:48,367
Käytä poikaa. Käytä kaikkea mitä sinulla on, Ben.
Ja ole valmis valehtelemaan.

1906
02:34:48,544 --> 02:34:51,138
Jos te kaksi joudutte lukkoon, olemme valmiit.

1907
02:34:51,313 --> 02:34:54,111
- Hän on oikeassa.
- Jos et ole jo harkinnut sitä...

1908
02:34:54,283 --> 02:34:58,617
... harkitse sitä nyt. Kaikki mahdollisuudet on olemassa
että jotkut meistä tai me kaikki...

1909
02:34:58,787 --> 02:35:04,020
...voi elää ja voittaa vain joutuakseen oikeuden eteen
murhaa varten.

1910
02:35:07,796 --> 02:35:09,923
Emme voi mennä sinne nyt.

1911
02:35:12,835 --> 02:35:17,534
Meidän pitäisi tarkistaa, missä hänet on viimeksi nähty.
Saatamme löytää toisen johdon.

1912
02:35:19,575 --> 02:35:21,839
Minun taloni.

1913
02:35:22,177 --> 02:35:25,169
Olen kunnossa. Haetaan hänet.

1914
02:36:09,425 --> 02:36:11,256
Onko sinulla perhettä täällä?

1915
02:36:13,796 --> 02:36:17,459
Täti Kaliforniassa.

1916
02:36:21,804 --> 02:36:24,329
Auttaisiko palata sisään
ja nähdä äitisi?

1917
02:36:26,241 --> 02:36:28,766
Ehkä siellä on jotain mitä haluaisit
ottaa?

1918
02:36:42,224 --> 02:36:46,092
- Parkinsit. Tarvitsemme apuasi, Parkins.
- Liian myöhäistä siihen.

1919
02:36:46,261 --> 02:36:49,389
Varamieheni ei ilmestynyt tänään.
Jotenkin en usko, että hän tekee.

1920
02:36:49,565 --> 02:36:52,056
- Minne olet menossa?
- Ei kuulu sinulle.

1921
02:36:52,234 --> 02:36:55,067
Parkins, tämä kaupunki on kuolemassa.

1922
02:36:55,237 --> 02:36:57,831
- Mutta meillä on vielä mahdollisuus.
- Tämä kaupunki on kuolemassa...

1923
02:36:58,006 --> 02:37:00,270
...koska jotain kauheaa syntyi.

1924
02:37:00,442 --> 02:37:04,276
Jotain Marstenin ja minkä tahansa väliltä
pelejä, joita hän pelasi siinä talossa.

1925
02:37:04,446 --> 02:37:06,505
Siksi Barlow tuli tänne.

1926
02:37:06,682 --> 02:37:09,947
Kysy Larry Crockettilta.
Hän on paskiainen, joka kutsui hänet.

1927
02:37:10,118 --> 02:37:13,952
Barlow on tappaja. Hän on hirviö.

1928
02:37:14,122 --> 02:37:16,886
Luulemme, että hän tappoi Glickin veljekset,
Mike Ryerson...

1929
02:37:17,059 --> 02:37:22,326
Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes
Floyd Tibbits, Carl Foreman...

1930
02:37:22,498 --> 02:37:24,966
...ehkä jopa Susie Norton.

1931
02:37:26,802 --> 02:37:28,633
Hän ei ole vain tappaja, eihän?

1932
02:37:29,905 --> 02:37:31,429
Ei

1933
02:37:34,042 --> 02:37:38,376
En pelkää kuolla, herra Mears.
Ei ollenkaan.

1934
02:37:38,847 --> 02:37:41,315
Mutta nämä ihmiset eivät kuole, eihän?

1935
02:37:51,126 --> 02:37:53,026
Hei, isä.

1936
02:38:13,916 --> 02:38:15,645
Hei, isä.

1937
02:38:16,885 --> 02:38:18,614
Luulimme, että menetimme sinut.

1938
02:38:21,023 --> 02:38:22,513
Sinä...

1939
02:38:23,191 --> 02:38:25,318
Sinä...

1940
02:38:26,662 --> 02:38:29,324
Teit, poika!

1941
02:38:36,905 --> 02:38:41,604
Ajattelin saada sinut maistamaan
oma lääkkeesi.

1942
02:38:46,315 --> 02:38:49,079
Se sattuu, eikö!

1943
02:39:05,267 --> 02:39:08,236
Crockett? Crockett!

1944
02:39:13,408 --> 02:39:15,808
Larry! Larry!

1945
02:39:19,548 --> 02:39:23,211
Kuinka monta pilleriä otit, Larry?
Larry, katso minua. Kuinka monta pilleriä?

1946
02:39:23,385 --> 02:39:26,445
- Etsimme Kurt Barlowia.
- Myit hänelle talon.

1947
02:39:26,622 --> 02:39:28,249
Ruthie on poissa.

1948
02:39:28,423 --> 02:39:32,655
Hän lensi ulos ikkunasta tyttäreni kanssa,
ja he nauroivat minulle.

1949
02:39:32,828 --> 02:39:34,591
Oliko se hän?

1950
02:39:35,364 --> 02:39:39,960
Se oli Dud Rogers!
Dud Rogers ja Ruth Crockett.

1951
02:39:40,702 --> 02:39:42,431
Ruthie Crockett.

1952
02:39:42,604 --> 02:39:45,232
Vie hänet valoon.
Katso, onko hän yksi heistä.

1953
02:39:49,478 --> 02:39:53,141
Mitä tiedät Barlowista?
Myit hänelle talon!

1954
02:39:53,315 --> 02:39:57,649
- Päällikkö Parkins sanoo, että kutsuit hänet!
- En tiennyt. Vannon, etten tiennyt.

1955
02:40:01,590 --> 02:40:06,220
- Katsotaan, mennään vain, okei? Alkaa olla myöhä.
- Mene ulos.

1956
02:40:08,163 --> 02:40:10,393
Et voi tuomita minua!

1957
02:40:11,233 --> 02:40:14,634
En välitä yhtään
anteeksiantosi!

1958
02:40:15,237 --> 02:40:21,403
Pois! Tämä on minun taloni! Minun taloni!
Ja tuhoan sen jos haluan!

1959
02:40:25,847 --> 02:40:27,872
Valkoinen liitu voi olla kuivaseinä.

1960
02:40:28,583 --> 02:40:30,676
He kunnostavat pensionaattiani.

1961
02:40:30,852 --> 02:40:33,514
Sanotko liidun hänen paidassaan
oliko seinä kuiva?

1962
02:40:33,689 --> 02:40:36,283
Meidän täytyy tarkistaa rautakaupat,
rakennustyömaa...

1963
02:40:36,458 --> 02:40:39,120
Se on vain kaksi mailia
Marstenin talosta.

1964
02:40:39,294 --> 02:40:42,786
Nainen täysihoitolassa
kysyi ed. Sanoi kadonneensa.

1965
02:40:42,964 --> 02:40:47,333
Marstenin talo, täysihoitola,
rakennustyömaa... Barlow voi olla missä tahansa.

1966
02:40:47,502 --> 02:40:51,905
Tässä talossa asuu viisi henkilöä
kanssani eikä kukaan vastaa. Mennään.

1967
02:40:54,810 --> 02:40:56,778
Mikä on vaihtoehto, Jim?

1968
02:40:57,879 --> 02:40:59,437
Haluatko lähteä?

1969
02:41:00,382 --> 02:41:01,713
En sano sitä.

1970
02:41:04,152 --> 02:41:06,586
Mutta tämä ei lopu tänään, Ben.

1971
02:41:06,922 --> 02:41:10,358
Menee viikkoja ennen kuin saamme ne kaikki,
jos pääsemme niihin kaikkiin.

1972
02:41:10,525 --> 02:41:11,992
Voitko kestää sen?

1973
02:41:12,160 --> 02:41:14,993
Voitko kestää sen, mitä teimme
Mikelle 1000 kertaa?

1974
02:41:15,263 --> 02:41:18,130
Vetämällä ne kaapista,
niiden haisevat aukot...

1975
02:41:18,300 --> 02:41:22,100
...vain pässistääkseen panoksia heihin
rintaonteloihin ja murskata heidän sydämensä?

1976
02:41:22,771 --> 02:41:25,604
Kestääkö sitä hulluksi tulematta?

1977
02:41:26,208 --> 02:41:27,800
Ja entä Mark?

1978
02:41:28,210 --> 02:41:31,441
- Luuletko, että hän kestää sen?
- Me hukkaamme aikaa.

1979
02:41:32,514 --> 02:41:36,974
Matt Burke sanoo, että hyvä tässä kaupungissa
on paljon enemmän kuin huono.

1980
02:41:37,152 --> 02:41:40,519
- Ja millä puolella minä olin?
- Luulen, että sinulla on valinnanvaraa.

1981
02:42:03,378 --> 02:42:04,970
- Voi luoja.
- Hän on täällä.

1982
02:42:21,596 --> 02:42:23,393
Haen taskulampun.

1983
02:42:38,747 --> 02:42:40,146
Cody!

1984
02:42:48,890 --> 02:42:50,790
Voi luoja!

1985
02:42:53,028 --> 02:42:54,723
Ei!

1986
02:43:07,108 --> 02:43:09,133
He leikkasivat puun.

1987
02:43:17,686 --> 02:43:19,517
Hän on täällä.

1988
02:43:20,322 --> 02:43:22,381
Voin tuntea sen.

1989
02:43:42,477 --> 02:43:43,808
Käytä vasaraa!

1990
02:44:17,045 --> 02:44:18,979
Voi luoja.

1991
02:44:19,281 --> 02:44:22,216
Meidän on kiire. Vedä se valoon.

1992
02:44:28,323 --> 02:44:29,950
Anna vasara.

1993
02:44:42,871 --> 02:44:47,308
Hän näyttää tavalliselta mieheltä.
Voi olla jonkun isä.

1994
02:44:55,550 --> 02:44:56,778
Älä katso häntä.

1995
02:44:59,120 --> 02:45:00,849
Sanoin, älä katso häntä!

1996
02:45:07,128 --> 02:45:09,062
- Ei!
- Mark! Ei!

1997
02:45:09,531 --> 02:45:11,294
Merkitse!

1998
02:45:25,480 --> 02:45:27,209
Fame.

1999
02:45:27,983 --> 02:45:29,814
Rahaa, naiset.

2000
02:45:31,186 --> 02:45:33,154
Ajatella. Sinä olet kirjoittaja.

2001
02:45:34,422 --> 02:45:38,415
Minun tappaminen ei koskaan tapa miehessä olevaa pahaa,
eikä itseäsi.

2002
02:45:40,028 --> 02:45:44,328
Ajatella. Tulet aina olemaan virheellinen
kunnes otat vastaan pahuuden.

2003
02:45:45,166 --> 02:45:48,897
Sinulla ei ole rohkeutta laittaa sitä panosta
minne se kuuluu.

2004
02:45:52,374 --> 02:45:55,207
Olet aina heikko sisälläsi.

2005
02:45:55,377 --> 02:45:59,177
Ajattele, kirjailija. Epätoivoinen mies...

2006
02:45:59,581 --> 02:46:02,448
...imettäviä tarinoita, joista tapaat.

2007
02:46:02,617 --> 02:46:05,780
Ruokkii perheen ja ystävien elämää.

2008
02:46:05,954 --> 02:46:09,685
Pyörittää heidän tragediansa
henkilökohtaiseksi kullaksi.

2009
02:46:10,992 --> 02:46:13,085
Tiedän minne olet menossa tämän kanssa.

2010
02:46:13,695 --> 02:46:15,788
Sinä olet vampyyri.

2011
02:46:17,098 --> 02:46:19,191
En ole vampyyri.

2012
02:46:19,367 --> 02:46:22,097
Ei enää, senkin paskiainen!

2013
02:47:18,760 --> 02:47:20,193
Katso minua.

2014
02:47:20,962 --> 02:47:22,759
Hän on poissa.

2015
02:47:33,374 --> 02:47:35,171
Luulen, että he ovat kuolleet.

2016
02:47:46,054 --> 02:47:48,045
Mene ja mene autoon.

2017
02:47:56,631 --> 02:47:59,327
- Ben.
- Susan.

2018
02:48:00,902 --> 02:48:02,369
Tapoitko hänet?

2019
02:48:04,472 --> 02:48:06,269
Miksi se ei auttanut sinua?

2020
02:48:06,808 --> 02:48:08,969
En tarvitse apua.

2021
02:48:10,145 --> 02:48:14,081
Tarvitsen sinua vain ollaksesi onnellinen.

2022
02:48:15,750 --> 02:48:18,184
- Voinko tulla sisään?
- Ei.

2023
02:48:18,953 --> 02:48:23,322
Ben, tämä ei ole sinun talosi.

2024
02:48:24,592 --> 02:48:27,493
Etkä ole uskonnollinen mies.

2025
02:48:28,062 --> 02:48:31,327
Sinulla ei ole uskoa pitää minut poissa.

2026
02:48:33,434 --> 02:48:35,299
Olet väärässä.

2027
02:48:37,038 --> 02:48:38,869
Minulla on uskoa.

2028
02:48:39,874 --> 02:48:41,899
Sinä työnsit minut siihen.

2029
02:48:45,079 --> 02:48:46,512
Voi Sue.

2030
02:48:47,715 --> 02:48:50,809
Toivon, että et olisi koskaan mennyt siihen taloon
ilman minua.

2031
02:48:54,556 --> 02:48:56,251
Olin tyhmä.

2032
02:48:57,792 --> 02:48:59,692
Holtiton.

2033
02:49:03,031 --> 02:49:07,934
Tein jotain sinulle, Ben.
Olin niin innoissani kertoessani sinulle.

2034
02:49:08,636 --> 02:49:10,228
Menin sairaalaan.

2035
02:49:11,206 --> 02:49:13,674
Kun näin isä Callahanin.

2036
02:49:13,841 --> 02:49:18,301
Löysin pojan asiakirjat
Marstenin talosta.

2037
02:49:19,881 --> 02:49:22,042
Tiedätkö kuinka hän kuoli?

2038
02:49:23,518 --> 02:49:26,282
- Hyvin hitaasti.
- Ei.

2039
02:49:26,721 --> 02:49:32,557
Hänet kuristettiin. Hän kuoli välittömästi
murskaantuneesta kurkunpäästä.

2040
02:49:32,727 --> 02:49:36,823
Ronnie Barnes ei ollut koskaan elossa sinä yönä.

2041
02:49:37,298 --> 02:49:39,493
Et olisi voinut pelastaa häntä.

2042
02:49:40,468 --> 02:49:44,461
Itku, jonka kuulit, ei ollut hän.

2043
02:49:45,573 --> 02:49:47,268
En ymmärrä.

2044
02:49:49,077 --> 02:49:52,171
Jopa 9-vuotiaana
sinulla oli hyvä mielikuvitus.

2045
02:49:56,251 --> 02:49:58,276
Voisin rakastaa sinua, Ben Mears.

2046
02:50:01,122 --> 02:50:03,113
Tunnen sen.

2047
02:50:06,461 --> 02:50:08,588
Ei, Susan.

2048
02:50:11,132 --> 02:50:12,531
Olen pahoillani.

2049
02:50:13,301 --> 02:50:17,499
Olet ollut pahoillasi tarpeeksi kauan.
Sinun on aika antaa itsellesi anteeksi.

2050
02:50:17,672 --> 02:50:20,505
Ben! Ben, niitä on kaikkialla!

2051
02:50:22,610 --> 02:50:24,077
Susan, ei!

2052
02:50:31,552 --> 02:50:33,452
Ben.

2053
02:50:50,605 --> 02:50:51,970
Meidän täytyy mennä.

2054
02:50:52,440 --> 02:50:53,907
Meidän täytyy mennä.

2055
02:51:04,585 --> 02:51:06,553
Crockett!

2056
02:51:09,324 --> 02:51:10,916
- Niitä on kaikkialla.
- Tule!

2057
02:51:36,417 --> 02:51:38,442
Hän on oikeassa...! Varoa! Varoa!

2058
02:52:32,573 --> 02:52:33,938
Ruth!

2059
02:52:36,644 --> 02:52:38,168
Löysin sinut.

2060
02:52:39,981 --> 02:52:43,849
Tämä oli hyvä kaupunki,
hyvä yhteisö.

2061
02:52:45,019 --> 02:52:46,953
Ota minut mukaasi, Ruth.

2062
02:52:47,722 --> 02:52:49,622
Ota minut, kiitos.

2063
02:52:52,593 --> 02:52:54,720
Et voi liittyä meihin, isä.

2064
02:52:54,896 --> 02:52:56,921
Mutta sinä voit auttaa meitä elämään.

2065
02:52:59,834 --> 02:53:03,531
- En halua vertasi.
- Mutta me haluamme sinun lihaasi.

2066
02:53:06,240 --> 02:53:07,673
Ei, ei.

2067
02:53:08,075 --> 02:53:09,201
Ruth.

2068
02:53:19,187 --> 02:53:20,984
Voimme lopettaa nämä asiat.

2069
02:53:22,757 --> 02:53:25,453
Jos poltamme ne,
heillä ei ole minnekään piiloutua.

2070
02:53:25,626 --> 02:53:29,221
Pari ihmistä katsomassa sisään
ilmeiset paikat voisivat toimia hyvin.

2071
02:53:32,867 --> 02:53:36,735
Ehkä meillä käy tuuri,
löytää apua matkan varrelta.

2072
02:53:57,592 --> 02:54:00,117
Sanotaan, että tuli puhdistaa.

2073
02:54:02,296 --> 02:54:04,025
Sillä pitäisi olla jotain merkitystä.

2074
02:54:58,853 --> 02:55:00,252
Mears.

2075
02:55:01,222 --> 02:55:04,749
Ben Mears! Vittu helvettiin!

2076
02:55:04,926 --> 02:55:07,861
Vittu helvettiin!

2077
02:55:22,443 --> 02:55:24,308
Puhdistaa.

2078
02:55:31,786 --> 02:55:34,812
Voi mies, se on melkoinen tarina.

2079
02:55:37,825 --> 02:55:39,759
Joten poika eli.

2080
02:55:41,062 --> 02:55:43,223
Tuliko hän Detroitiin kanssasi?

2081
02:55:49,804 --> 02:55:51,431
Ben?

2082
02:55:52,206 --> 02:55:53,730
Ben!

2083
02:56:40,121 --> 02:56:41,713
Ben?

2084
02:56:44,158 --> 02:56:47,184
Sain hänet, Ben. Se on tehty.

2085
02:56:55,603 --> 02:56:57,696
Se on nyt valmis.

2086
02:57:00,741 --> 02:57:05,269
Voitimme. Voit olla rauhassa. Voitimme.

2087
02:57:13,454 --> 02:57:16,082
Onko metsästyskausi ohi?

2088
02:57:56,864 --> 02:57:58,126
En usko sinua.

2089
02:58:00,234 --> 02:58:01,826
En voi.

2090
02:58:15,149 --> 02:58:16,377
Jumala siunatkoon.

2091
02:58:16,550 --> 02:58:19,519
- Mitä tälle kaverille tapahtuu?
- Tuo hänen karttansa alas.

2092
02:58:19,687 --> 02:58:24,147
- Soita anestesiaan, stat. Häntä on tuubittava.
- Sänky alas.

2093
02:58:25,626 --> 02:58:27,184
Tyynyt pois.

2094
02:58:27,361 --> 02:58:30,489
Ja nyt minua lohdutetaan
kaupunkia koskevien ajatusten perusteella.

2095
02:58:30,664 --> 02:58:35,158
Näen syksyn kukkuloita.
Poljen suosikkipyörääni Main Streetillä.

2096
02:58:35,703 --> 02:58:39,696
He sanovat, ettet voi enää koskaan mennä kotiin,
mutta minä tein.

2097
02:58:39,874 --> 02:58:42,206
Palasin kaupunkiini.

2098
02:58:42,376 --> 02:58:46,369
Ja pimeässä kaupunki on sinun,
ja sinä olet kaupungin.

2099
02:58:46,547 --> 02:58:52,281
Ja yhdessä nukutte kuin kuolleet,
kuin vanhan pohjoisen kentän kivet.

2100
02:58:52,887 --> 02:58:54,218
Kaikki selvä.

2101
03:01:06,450 --> 03:01:07,441
{{{loppu}}}


